H5662G–עֹבַדְיָ֫הוּ–o.vad.yah

Et Achab fit appeler Abdias, chef de sa maison. -Or Abdias craignait beaucoup l'Éternel;

עֹבַדְיָ֖הוּ 'oad.Ya.hu “Obadiah”וְעֹבַדְיָ֗הוּ (עֹבַדְיָ֗הוּ) 'oad.Ya.hu “Obadiah”

et lorsque Jézabel extermina les prophètes de l'Éternel, Abdias prit cent prophètes qu'il cacha cinquante par cinquante dans une caverne, et il les avait nourris de pain et d'eau. -

עֹבַדְיָ֜הוּ 'oad.Ya.hu “Obadiah”

Achab dit à Abdias: Va par le pays vers toutes les sources d'eau et vers tous les torrents; peut-être se trouvera-t-il de l'herbe, et nous conserverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous n'aurons pas besoin d'abattre du bétail.

עֹ֣בַדְיָ֔הוּ 'oad.Ya.hu “Obadiah”

Ils se partagèrent le pays pour le parcourir; Achab alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.

וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ (עֹֽבַדְיָ֛הוּ) 'oad.Ya.hu “Obadiah”

Comme Abdias était en route, voici, Élie le rencontra. Abdias, l'ayant reconnu, tomba sur son visage, et dit: Est-ce toi, mon seigneur Élie?

עֹבַדְיָ֙הוּ֙ 'oad.Ya.hu “Obadiah”

Abdias, étant allé à la rencontre d'Achab, l'informa de la chose. Et Achab se rendit au-devant d'Élie.

עֹבַדְיָ֛הוּ 'oad.Ya.hu “Obadiah”