H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

et il dit: Maudit soit Canaan! Il sera l'esclave des esclaves de ses frères.

עֶ֥בֶד 'E.ved “a slave of”עֲבָדִ֖ים 'a.va.Dim “slaves”

Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son esclave!

עֶ֥בֶד 'E.ved “a slave”

Que Dieu élargisse Japheth, et qu'il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit son esclave!

עֶ֥בֶד 'E.ved “a slave”

Et il traita bien Abram à cause d'elle; et il eut du menu bétail et du gros bétail, et des ânes, et des serviteurs et des servantes, et des ânesses, et des chameaux.

וַעֲבָדִים֙ (עֲבָדִים֙) 'a.va.Dim “[male] servants”

et il divisa sa troupe, et se jeta sur eux de nuit, lui et ses serviteurs, et il les frappa, et les poursuivit jusqu'à Hoba, qui est à la gauche de Damas.

וַעֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

et il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point outre, je te prie, d'auprès de ton serviteur.

עַבְדֶּֽךָ׃ (עַבְדֶּֽ) 'av.De. “servant”

et je prendrai un morceau de pain, et vous réconforterez votre coeur, après quoi vous passerez outre; car c'est pour cela que vous avez passé près de votre serviteur. Et ils dirent: Fais ainsi, comme tu l'as dit.

עַבְדְּכֶ֑ם (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

et il dit: Voici, mes seigneurs, détournez-vous, je vous prie, vers la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit, et lavez vos pieds; et vous vous lèverez le matin, et vous irez votre chemin. Et ils dirent: Non, mais nous passerons la nuit sur la pla

עַבְדְּכֶ֤ם (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Voici, ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux, et la bonté dont tu as usé à mon égard en conservant mon âme en vie a été grande; et je ne puis me sauver vers la montagne, de peur que le mal ne m'atteigne, et que je ne meure.

עַבְדְּךָ֣ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

¶ Et Abimélec se leva de bon matin, et appela tous ses serviteurs, et dit toutes ces paroles à leurs oreilles; et ces hommes eurent une grande peur.

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

¶ Et Abimélec prit du menu bétail et du gros bétail, et des serviteurs et des servantes, et il les donna à Abraham, et lui rendit Sara, sa femme; et Abimélec dit:

וַעֲבָדִים֙ (עֲבָדִים֙) 'a.va.Dim “[male] servants”

Et Abraham reprit Abimélec à cause d'un puits d'eau dont les serviteurs d'Abimélec s'étaient emparés de force.

עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui était à lui: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,

עַבְדּוֹ֙ (עַבְדּ) av.D “servant”

Et le serviteur lui dit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci: me faudra-t-il faire retourner ton fils dans le pays d'où tu es sorti?

הָעֶ֔בֶד (עֶ֔בֶד) 'E.ved “servant”

Et le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et lui jura au sujet de ces choses.

הָעֶ֙בֶד֙ (עֶ֙בֶד֙) 'E.ved “servant”

¶ Et le serviteur prit dix chameaux d'entre les chameaux de son maître, et s'en alla; or il avait tout le bien de son maître sous sa main. Et il se leva et s'en alla en Mésopotamie, à la ville de Nakhor.

הָ֠עֶבֶד (עֶבֶד) 'e.ved “servant”

qu'il arrive donc que la jeune fille à laquelle je dirai: Abaisse ta cruche, je te prie, afin que je boive, et qui dira: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur, à Isaac; et à cela je connaîtrai que tu as us

לְעַבְדְּךָ֣ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et le serviteur courut à sa rencontre et dit: Permets, je te prie, que je boive un peu d'eau de ta cruche.

הָעֶ֖בֶד (עֶ֖בֶד) 'E.ved “servant”

Et Laban dit: Parle. Et il dit: Je suis serviteur d'Abraham.

עֶ֥בֶד 'E.ved “[am] [the] servant of”

Or l'Éternel a béni abondamment mon seigneur, et il est devenu grand; et lui a donné du menu bétail, et du gros bétail, et de l'argent, et de l'or, et des serviteurs, et des servantes, et des chameaux, et des ânes.

וַעֲבָדִם֙ (עֲבָדִם֙) 'a.va.Dim “[male] servants”

Et il arriva, lorsque le serviteur d'Abraham entendit leurs paroles, qu'il se prosterna en terre devant l'Éternel;

עֶ֥בֶד 'E.ved “[the] servant of”

et le serviteur sortit des objets d'argent et des objets d'or, et des vêtements, et les donna à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.

הָעֶ֜בֶד (עֶ֜בֶד) 'E.ved “servant”

Et ils firent partir Rebecca, leur soeur, et sa nourrice, et le serviteur d'Abraham et ses gens.

עֶ֥בֶד 'E.ved “[the] servant of”

Et Rebecca se leva, et ses filles; et elles montèrent sur les chameaux, et s'en allèrent après l'homme. Et le serviteur prit Rebecca, et s'en alla.

הָעֶ֛בֶד (עֶ֛בֶד) 'E.ved “servant”

Or elle avait dit au serviteur: Qui est cet homme qui marche dans les champs à notre rencontre? Et le serviteur dit: C'est mon seigneur. Et elle prit son voile et se couvrit.

הָעֶ֗בֶד (עֶ֗בֶד) 'E.ved “servant”הָעֶ֖בֶד (עֶ֖בֶד) 'E.ved “servant”