H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

¶ Voici, mon serviteur agira sagement; il sera exalté et élevé, et placé très-haut.

עַבְדִּ֑י (עַבְדִּ֑) 'av.D “servant”

Il verra du fruit du travail de son âme, et sera satisfait. Par sa connaissance mon serviteur juste enseignera la justice à plusieurs, et lui, il portera leurs iniquités.

עַבְדִּ֖י (עַבְדִּ֖) 'av.D “servant”

Aucun instrument formé contre toi ne réussira, et toute langue qui se lèvera contre toi en jugement, tu la condamneras. C'est là l'héritage des serviteurs de l'Éternel, et leur justice est de par moi, dit l'Éternel.

עַבְדֵ֨י 'av.Dei “[the] servants of”

Et les fils de l'étranger qui s'attachent à l'Éternel, pour le servir et pour aimer le nom de l'Éternel, pour être ses serviteurs, -quiconque observe le sabbat pour ne pas le profaner, et ceux qui tiennent ferme mon alliance,

לַעֲבָדִ֑ים (עֲבָדִ֑ים) 'a.va.Dim “servants”

Pourquoi nous as-tu fait errer, ô Éternel, loin de tes voies, et as-tu endurci notre coeur pour ne pas te craindre? Retourne-toi, à cause de tes serviteurs, des tribus de ton héritage.

עֲבָדֶ֔יךָ (עֲבָדֶ֔י) 'a.va.Dei. “servants”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Comme le moût est trouvé dans la grappe, et qu'on dit: Ne la détruis pas, car il y a une bénédiction en elle, ainsi je ferai à cause de mes serviteurs, pour ne pas détruire le tout.

עֲבָדַ֔י (עֲבָדַ֔) 'a.va.Da “servants”

Et je ferai sortir de Jacob une semence, et de Juda un possesseur de mes montagnes, et mes élus posséderont le pays et mes serviteurs y demeureront.

וַעֲבָדַ֖י (עֲבָדַ֖) 'a.va.Da “servants”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez honteux;

עֲבָדַ֤י׀ (עֲבָדַ֤) 'a.va.Da “servants”עֲבָדַ֛י (עֲבָדַ֛) 'a.va.Da “servants”עֲבָדַ֛י (עֲבָדַ֛) 'a.va.Da “servants”

voici, mes serviteurs chanteront de joie à cause du bonheur de leur coeur, et vous, vous crierez à cause de la douleur de votre coeur, et vous hurlerez à cause du brisement de votre esprit.

עֲבָדַ֛י (עֲבָדַ֛) 'a.va.Da “servants”

Et vous laisserez votre nom comme imprécation à mes élus; car le Seigneur l'Éternel te mettra à mort, et appellera ses serviteurs d'un autre nom,

וְלַעֲבָדָ֥יו (עֲבָדָ֥י) 'a.va.Da “servants”

Et vous le verrez, et votre coeur se réjouira, et vos os fleuriront comme l'herbe verte; et la main de l'Éternel sera connue en ses serviteurs, et il verse sa colère sur ses ennemis.

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

¶ Israël est-il un serviteur? Est-il un esclave né dans la maison? Pourquoi est-il mis au pillage?

הַעֶ֙בֶד֙ (עֶ֙בֶד֙) 'E.ved “a slave”

Depuis le jour que vos pères sortirent du pays d'Égypte, jusqu'à ce jour, je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, chaque jour me levant de bonne heure, et les envoyant.

עֲבָדַ֣י (עֲבָדַ֣) 'a.va.Da “servants”

Et après cela, dit l'Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses serviteurs, et le peuple, savoir ceux qui, dans cette ville, seront demeurés de reste de la peste, de l'épée et de la famine, en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et en la ma

עֲבָדָ֣יו׀ (עֲבָדָ֣י) 'a.va.Da “servants”

Écoute la parole de l'Éternel, ô roi de Juda, qui es assis sur le trône de David! toi, et tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes.

וַעֲבָדֶ֙יךָ֙ (עֲבָדֶ֙י) 'a.va.Dei. “servants”

Car si en effet vous accomplissez fidèlement cette parole, alors les rois qui sont assis à la place de David sur son trône entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, -lui, et ses serviteurs, et son peuple.

וַעֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'av.da “servants”

Et l'Éternel vous a envoyé tous ses serviteurs les prophètes, se levant de bonne heure et les envoyant; et vous n'avez pas écouté, et vous n'avez point incliné vos oreilles pour écouter, lorsqu'ils disaient:

עֲבָדָ֧יו (עֲבָדָ֧י) 'a.va.Da “servants”

voici, j'envoie, et je prends toutes les familles du nord, dit l'Éternel, et Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour: et je les vouerai à la dest

עַבְדִּי֒ (עַבְדִּ) 'av.D “servant”

au Pharaon, roi d'Égypte, et à ses serviteurs, et à ses princes, et à tout son peuple;

עֲבָדָ֥יו (עֲבָדָ֥י) 'a.va.Da “servants”

pour écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes que je vous envoie, me levant de bonne heure et les envoyant, -mais vous ne les avez pas écoutés,

עֲבָדַ֣י (עֲבָדַ֣) 'a.va.Da “servants”

Et maintenant j'ai livré tous ces pays en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, des champs pour le servir.

עַבְדִּ֑י (עַבְדִּ֑) 'av.D “servant”

parce que, dit l'Éternel, ils n'ont point écouté mes paroles quand je leur ai envoyé mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant; et vous n'avez point écouté, dit l'Éternel.

עֲבָדַ֤י (עֲבָדַ֤) 'a.va.Da “servants”

¶ Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l'Éternel, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra, et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qu

עַבְדִּ֨י (עַבְדִּ֨) 'av.D “O servant”

alors aussi mon alliance avec David, mon serviteur, sera rompue, de sorte qu'il n'ait pas de fils régnant sur son trône, -et avec les Lévites, les sacrificateurs, qui me servent.

עַבְדִּ֔י (עַבְדִּ֔) 'av.D “servant”

Comme l'armée des cieux ne peut se nombrer, ni le sable de la mer se mesurer, ainsi je multiplierai la semence de David, mon serviteur, et les Lévites qui me servent.

עַבְדִּ֔י (עַבְדִּ֔) 'av.D “servant”