H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Et ils lui parlèrent, disant: Si tu es bon envers ce peuple, et si tu es affable envers eux, et si tu leur dis de bonnes paroles, ils seront tes serviteurs à toujours.

עֲבָדִ֖ים 'a.va.Dim “servants”

mais ils lui seront asservis, et ils connaîtront ce que c'est que mon service, et le service des royaumes des pays.

לַעֲבָדִ֑ים (עֲבָדִ֑ים) 'a.va.Dim “subjects”

Et Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s'est levé, et s'est révolté contre son seigneur;

עֶ֖בֶד 'E.ved “[the] servant of”

Et le roi appela Jehoïada, le chef, et lui dit: Pourquoi n'as-tu pas exigé des lévites qu'ils apportassent, de Juda et de Jérusalem, le tribut de Moïse, serviteur de l'Éternel, imposé à la congrégation d'Israël pour la tente du témoignage?

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “[the] servant of”

Et on publia dans Juda et dans Jérusalem qu'on apportât à l'Éternel le tribut de Moïse, serviteur de Dieu, imposé à Israël, dans le désert.

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “[the] servant of”

Et quand ils l'eurent quitté (or ils l'avaient laissé dans de grandes maladies,) ses serviteurs conspirèrent contre lui, à cause du sang des fils de Jehoïada, le sacrificateur; et ils le tuèrent sur son lit, et il mourut; et on l'enterra dans la ville de

עֲבָדָ֗יו (עֲבָדָ֗י) 'a.va.Da “own servants”

Et il arriva que, quand la royauté fut affermie entre ses mains, il fit mourir ses serviteurs qui avaient frappé le roi son père.

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

Et maintenant vous pensez vous assujettir comme serviteurs et servantes les fils de Juda et de Jérusalem! N'avez-vous pas avec vous, ne concernant que vous, des péchés contre l'Éternel, votre Dieu?

לַעֲבָדִ֥ים (עֲבָדִ֥ים) 'a.va.Dim “[male] slaves”

¶ Après cela, Sankhérib, roi d'Assyrie, étant encore devant Lakis et ayant avec lui toutes ses forces, envoya ses serviteurs à Jérusalem vers Ézéchias, roi de Juda, et vers tous ceux de Juda qui étaient à Jérusalem, disant:

עֲבָדָיו֙ (עֲבָדָי) 'a.va.Da “servants”

Et ses serviteurs parlèrent encore contre l'Éternel, le vrai Dieu, et contre Ézéchias, son serviteur.

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”עַבְדּֽוֹ׃ (עַבְדּֽ) av.D “servant”

Et ses serviteurs conspirent contre lui, et le mirent à mort dans sa maison.

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

Shaphan apporta le livre au roi; et de plus il rendit compte au roi, disant: Tout ce qui a été remis en la main de tes serviteurs, ils l'exécutent;

עֲבָדֶ֖יךָ (עֲבָדֶ֖י) 'a.va.Dei. “servants”

Et le roi commanda à Hilkija, et à Akhikam, fils de Shaphan, et à Abdon, fils de Michée, et à Shaphan, le scribe, et à Asçaïa, serviteur du roi, disant:

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “[the] servant of”

Et les archers tirèrent sur le roi Josias; et le roi dit à ses serviteurs: Otez-moi d'ici, car je suis grièvement blessé.

לַעֲבָדָיו֙ (עֲבָדָי) 'a.va.Da “servants”

Et ses serviteurs l'ôtèrent du char, et le mirent sur un second char qu'il avait, et le conduisirent à Jérusalem. Et il mourut; et on l'enterra dans les sépulcres de ses pères; et tout Juda et Jérusalem menèrent deuil sur Josias.

עֲבָדָ֜יו (עֲבָדָ֜י) 'a.va.Da “servants”

Et il transporta à Babylone le reste échappé à l'épée; et il furent ses serviteurs, à lui et à ses fils, jusqu'au règne du royaume des Perses;

לַעֲבָדִ֔ים (עֲבָדִ֔ים) 'a.va.Dim “slaves”

Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth,

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Tous les Nethiniens et les fils des serviteurs de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze.

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

sans compter leurs serviteurs et leurs servantes; ceux-ci étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept; et parmi eux, il y avait deux cents chanteurs et chanteuses.

עַבְדֵיהֶ֤ם (עַבְדֵי) 'av.dei. “[male] servants”

mais, dans notre servitude, notre Dieu ne nous a pas abandonnés, et il a étendu sa bonté sur nous devant les rois de Perse, afin de nous redonner de la vie pour élever la maison de notre Dieu et pour restaurer ses ruines, et pour nous donner des murs en J

עֲבָדִ֣ים 'a.va.Dim “[are] slaves”

que tu as commandés par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder, est un pays rendu impur par l'impureté des peuples des pays, par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre par leurs souill

עֲבָדֶ֣יךָ (עֲבָדֶ֣י) 'a.va.Dei. “servants”

Je te prie, que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts, pour écouter la prière de ton serviteur que je fais aujourd'hui devant toi, jour et nuit, pour les fils d'Israël tes serviteurs, et la confession que je fais touchant les péchés de

עַבְדְּךָ֡ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עֲבָדֶ֑יךָ (עֲבָדֶ֑י) 'a.va.Dei. “servants”

Nous avons très-mal agi contre toi, et nous n'avons pas gardé les commandements et les statuts et les ordonnances que tu as commandés à ton serviteur Moïse.

עַבְדֶּֽךָ׃ (עַבְדֶּֽ) 'av.De. “servant”

Souviens-toi, je te prie, de la parole que tu as commandée à ton serviteur Moïse, en disant: Si vous êtes infidèles, je vous disperserai parmi les peuples;

עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande puissance et ta main forte.

עֲבָדֶ֖יךָ (עֲבָדֶ֖י) 'a.va.Dei. “[are] servants”