H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Donne donc à ton serviteur un coeur qui écoute, pour juger ton peuple, pour discerner entre le bien et le mal; car qui est capable de juger ton si grand peuple?

לְעַבְדְּךָ֜ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et Salomon se réveilla, et voici, c'était un songe. Et il vint à Jérusalem, et se tint devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, et offrit des holocaustes, et offrit des sacrifices de prospérités, et fit un festin à tous ses serviteurs.

עֲבָדָֽיו׃ (עֲבָדָֽי) 'a.va.Da “servants”

¶ Hiram, roi de Tyr, envoya ses serviteurs vers Salomon, car il avait entendu qu'on l'avait oint pour roi à la place de son père; car Hiram avait toujours aimé David.

עֲבָדָיו֙ (עֲבָדָי) 'a.va.Da “servants”

Et maintenant, commande qu'on me coupe des cèdres dans le Liban; et mes serviteurs seront avec tes serviteurs, et je te donnerai les gages de tes serviteurs selon tout ce que tu me diras; car tu sais qu'il n'y a personne parmi nous qui s'entende à couper

וַֽעֲבָדַי֙ (עֲבָדַ) 'a.va.Da “servants”עֲבָדֶ֔יךָ (עֲבָדֶ֔י) 'a.va.Dei. “servants”עֲבָדֶ֙יךָ֙ (עֲבָדֶ֙י) 'a.va.Dei. “servants”

Mes serviteurs les descendront du Liban à la mer, et je les mettrai en radeaux sur la mer pour les faire passer jusqu'au lieu que tu m'enverras dire; et je les ferai délier là, et tu les enlèveras. Et toi, tu accompliras mon désir, en donnant du pain à ma

עֲ֠בָדַי (עֲ֠בָדַ) 'A.va.da “servants”

et dit: Éternel, Dieu d'Israël! il n'y a point de Dieu comme toi, dans les cieux en haut, et sur la terre en bas, qui gardes l'alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur coeur,

לַעֲבָדֶ֕יךָ (עֲבָדֶ֕י) 'a.va.Dei. “servants”

toi qui as gardé envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit: tu as parlé de ta bouche, et de ta main tu as accompli ta parole, comme il paraît aujourd'hui.

לְעַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, garde envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit, disant: Tu ne manqueras pas, devant ma face, d'un homme assis sur le trône d'Israël, si seulement tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher de

לְעַבְדְּךָ֨ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et maintenant, ô Dieu d'Israël, je te prie, que tes paroles, que tu as dites à ton serviteur David, mon père, soient fermes.

לְעַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Cependant, Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t'adresse aujourd'hui,

עַבְדְּךָ֛ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עַבְדְּךָ֛ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

pour que tes yeux soient ouverts nuit et jour sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit: Mon nom sera là, -pour écouter la prière que ton serviteur t'adressera en se tournant vers ce lieu-ci.

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et écoute la supplication de ton serviteur et de ton peuple Israël, qu'ils t'adresseront en se tournant vers ce lieu-ci; toi, écoute dans le lieu de ton habitation, dans les cieux; écoute et pardonne!

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

alors, toi, écoute dans les cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en condamnant le méchant, pour faire retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.

עֲבָדֶ֔יךָ (עֲבָדֶ֔י) 'a.va.Dei. “servants”

alors, toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël, quand tu leur auras enseigné le bon chemin dans lequel ils doivent marcher; et donne la pluie sur ton pays que tu as donné en héritage à ton peuple.

עֲבָדֶ֙יךָ֙ (עֲבָדֶ֙י) 'a.va.Dei. “servants”

-tes yeux étant ouverts à la supplication de ton serviteur et à la supplication de ton peuple Israël, pour les entendre dans tout ce pour quoi ils crieront à toi;

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

car tu les as mis à part en les séparant de tous les peuples de la terre pour être ton héritage, selon ce que tu as dit par ton serviteur Moïse, quand tu fis sortir d'Égypte nos pères, ô Seigneur Éternel!

עַבְדֶּ֗ךָ (עַבְדֶּ֗) 'av.De. “servant”

Béni soit l'Éternel, qui a donné du repos à son peuple Israël, selon tout ce qu'il avait dit! Pas un mot de toute sa bonne parole qu'il prononça par Moïse, son serviteur, n'est tombé à terre.

עַבְדּֽוֹ׃ (עַבְדּֽ) av.D “servant”

Et que ces miennes paroles, par lesquelles j'ai fait ma supplication devant l'Éternel, soient présentes à l'Éternel, notre Dieu, jour et nuit, pour qu'il fasse droit à son peuple Israël, chaque jour selon que le cas le demande;

עַבְדּ֗וֹ (עַבְדּ֗) av.D “servant”

Le huitième jour, il renvoya le peuple; et ils bénirent le roi, et s'en allèrent à leurs tentes, joyeux et le coeur heureux à cause de tout le bien que l'Éternel avait fait à David, son serviteur, et à Israël, son peuple.

עַבְדּ֔וֹ (עַבְדּ֔) av.D “servant”

Mais des fils d'Israël, Salomon n'en fit pas des esclaves; car ils étaient hommes de guerre, et ses serviteurs, et ses chefs, et ses capitaines, et chefs de ses chars et de sa cavalerie.

עָ֑בֶד 'A.ved “a slave”וַעֲבָדָיו֙ (עֲבָדָי) 'a.va.Da “servants”

Et Hiram envoya sur la flotte ses serviteurs, des matelots connaissant la mer, avec les serviteurs de Salomon.

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

et les mets de sa table, et la tenue de ses serviteurs, et l'ordre de service des officiers, et leurs vêtements, et ses échansons, et la rampe par laquelle il montait dans la maison de l'Éternel, et il n'y eut plus d'esprit en elle;

עֲבָדָיו֩ (עֲבָדָי) 'a.va.Da “servants”

Heureux tes gens, heureux ceux-ci, tes serviteurs, qui se tiennent continuellement devant toi, et qui entendent ta sagesse!

עֲבָדֶ֣יךָ (עֲבָדֶ֣י) 'a.va.Dei. “[are] servants”

Et le roi Salomon donna à la reine tout son désir, tout ce qu'elle demanda, outre ce qu'il lui donna selon le pouvoir du roi Salomon. Et elle s'en retourna dans son pays, elle et ses serviteurs.

וַעֲבָדֶֽיהָ׃ (עֲבָדֶֽי) 'a.va.Dei. “servants”

Et l'Éternel dit à Salomon: Parce que tu as fait cela, et que tu n'as pas gardé mon alliance et mes statuts, que je t'ai commandés, je t'arracherai certainement le royaume, et je le donnerai à ton serviteur.

לְעַבְדֶּֽךָ׃ (עַבְדֶּֽ) 'av.De. “servant”