H5648–עֲבַד–a.vad

afin qu'on cherche dans le livre des annales de tes pères: et tu trouveras dans le livre des annales et tu sauras que cette ville est une ville rebelle, et qu'elle a porté préjudice aux rois et aux provinces, et que, dès les jours anciens, on y a fait des

עָבְדִ֣ין 'a.ve.Din “[it was] making”

Et de par moi un ordre a été donné, et on a cherché, et on a trouvé que, dès les jours anciens, cette ville s'est soulevée contre les rois, et qu'il s'y est fait des révoltes et des séditions,

מִתְעֲבֶד־ mit.'a.ved- “[have] been done”

Gardez-vous de manquer à faire cela: pourquoi le dommage augmenterait-il au préjudice des rois?

לְמֶעְבַּ֣ד (מֶעְבַּ֣ד) me'.Bad “do”

Qu'il soit connu du roi que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu; et elle se bâtit avec de grandes pierres, et le bois se pose dans les murs; et cet ouvrage se poursuit avec zèle et prospère dans leurs mains.

מִתְעַבְדָ֖א mit.'av.Da' “[is] being done”

Et, de par moi, ordre est donné touchant ce que vous ferez à l'égard de ces anciens des Juifs pour la construction de cette maison de Dieu: Que, des biens du roi provenant du tribut de l'autre côté du fleuve, les dépenses soient promptement payées à ces h

תַֽעַבְד֗וּן ta.'av.Dun “you will do”

Et de par moi ordre est donné, que si quelque homme change ce rescrit, un bois soit arraché de sa maison et dressé, et qu'il y soit attaché, et que sa maison soit réduite en un tas de fumier à cause de cela.

יִתְעֲבֵ֖ד yit.'a.Ved “let it be made”

Et que le Dieu qui y a fait demeurer son nom renverse tout roi et peuple qui étendrait sa main pour changer et pour détruire cette maison de Dieu qui est à Jérusalem. Moi, Darius, j'ai donné cet ordre; qu'il soit promptement exécuté.

יִתְעֲבִֽד׃ yit.'a.Vid “let it be done”

¶ Alors Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Shethar-Boznaï, et leurs collègues, firent ainsi promptement, selon l'ordre que le roi Darius avait envoyé.

עֲבַֽדוּ׃ 'a.Va.du “they did”

Et les fils d'Israël, les sacrificateurs et les lévites, et le reste des fils de la transportation, célébrèrent la dédicace de cette maison de Dieu avec joie;

וַעֲבַ֣דוּ (עֲבַ֣דוּ) 'a.Va.du “they made”

Et ce qu'il vous paraîtra bon à toi et à tes frères de faire avec le reste de l'argent et de l'or, faites-le selon la volonté de votre Dieu.

לְמֶעְבַּ֑ד (מֶעְבַּ֑ד) me'.Bad “do”תַּעַבְדֽוּן׃ ta.'av.Dun “you will do”

Et de par moi, moi Artaxerxès, le roi, ordre est donné à tous les trésoriers de l'autre côté du fleuve, de faire promptement tout ce qu'Esdras, sacrificateur, scribe de la loi du Dieu des cieux, vous demandera,

יִתְעֲבִֽד׃ yit.'a.Vid “let it be done”

que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux soit fait exactement pour la maison du Dieu des cieux; car pourquoi y aurait-il colère contre le royaume du roi et de ses fils?

יִתְעֲבֵד֙ yit.'a.Ved “let it be done”

et quiconque ne pratique pas la loi de ton Dieu et la loi du roi, qu'il en soit fait justice promptement, ou par la mort, ou par l'exil, ou par la confiscation de ses biens, ou par l'emprisonnement.

עָבֵ֜ד 'a.Ved “doing”מִתְעֲבֵ֖ד mit.'a.Ved “done”

Vous leur direz ainsi: Les dieux qui n'ont pas fait les cieux et la terre, ceux-là périront de la terre et de dessous les cieux.

עֲבַ֑דוּ 'a.Va.du “they made”

Le roi répondit et dit aux Chaldéens: La chose est par moi prononcée: si vous ne me faites pas connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en tas d'immondices;

תִּתְעַבְד֔וּן tit.'av.Dun “you will be made”

¶ Nebucadnetsar, le roi, fit une statue d'or; sa hauteur était de soixante coudées, sa largeur, de six coudées; il la dressa dans la plaine de Dura, dans la province de Babylone.

עֲבַד֙ 'a.Vad “he made”

Maintenant, si, au moment où vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous êtes prêts à vous prosterner et à adorer la statue que j'ai faite...; mais si vous ne l'a

עַבְדֵת֒ 'av.Det “I have made”

Et de par moi l'ordre est donné qu'en tout peuple, peuplade, et langue, quiconque parlera mal du Dieu de Shadrac, de Méshac et d'Abed-Nego, sera mis en pièces, et sa maison sera réduite en un tas d'immondices, parce qu'il n'y a pas d'autre Dieu qui puisse

יִתְעֲבֵ֔ד yit.'a.Ved “he will be made”

Il m'a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu Très-haut a opérés à mon égard.

עֲבַ֣ד 'a.Vad “he has done”

et tous les habitants de la terre sont réputés comme néant, et il agit selon son bon plaisir dans l'armée des cieux et parmi les habitants de la terre; et il n'y a personne qui puisse arrêter sa main et lui dire: Que fais-tu?

עָבֵד֙ 'a.Ved “[he is] doing”עֲבַֽדְתְּ׃ 'a.Vadt “have you done”

¶ Le roi Belshatsar fit un grand festin à mille de ses grands, et but du vin devant les mille.

עֲבַד֙ 'a.Vad “he made”

Or Daniel, quand il sut que l'écrit était signé, entra dans sa maison; et, ses fenêtres étant ouvertes dans sa chambre haute, du côté de Jérusalem, il s'agenouillait sur ses genoux trois fois le jour, et priait, et rendait grâce devant son Dieu, comme il

עָבֵ֔ד 'a.Ved “doing”

Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions, et ils ne m'ont fait aucun mal, parce que devant lui l'innocence s'est trouvée en moi, et devant toi non plus, ô roi, je n'ai rien fait de mal.

עַבְדֵֽת׃ 'av.Det “I have done”

Il sauve et il délivre, et il opère des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre: c'est lui qui a sauvé Daniel de la puissance des lions.

וְעָבֵד֙ (עָבֵד֙) 'a.Ved “[he is] doing”

Je regardais; et cette corne fit la guerre contre les saints, et prévalut contre eux,

עָבְדָ֥ה 'a.ve.Dah “[was] making”