H5619–סָקַל–sa.qal

Moïse répondit: Il n'est point convenable de faire ainsi; car nous offririons à l'Éternel, notre Dieu, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens. Et si nous offrons, sous leurs yeux, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens,

יִסְקְלֻֽנוּ׃ (יִסְקְלֻֽ) yis.ke.Lu. “will they stone?”

Moïse cria à l'Éternel, en disant: Que ferai-je à ce peuple? Encore un peu, et ils me lapideront.

וּסְקָלֻֽנִי׃ (סְקָלֻֽ) se.ka.Lu. “they will stone”

On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou on le percera de flèches: animal ou homme, il ne vivra point. Quand la trompette sonnera, ils s'avanceront près de la montagne.

סָק֤וֹל sa.Kol “certainly <to stone>”יִסָּקֵל֙ yi.sa.Kel “he will be stoned to death”

Si un boeuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et que la mort en soit la suite, le boeuf sera lapidé, sa chair ne sera point mangée, et le maître du boeuf ne sera point puni.

סָק֨וֹל sa.Kol “certainly <to stone>”יִסָּקֵ֜ל yi.sa.Kel “it will be stoned to death”

Mais si le boeuf était auparavant sujet à frapper, et qu'on en ait averti le maître, qui ne l'a point surveillé, le boeuf sera lapidé, dans le cas où il tuerait un homme ou une femme, et son maître sera puni de mort.

יִסָּקֵ֔ל yi.sa.Kel “it will be stoned to death”

mais si le boeuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d'argent au maître de l'esclave, et le boeuf sera lapidé.

יִסָּקֵֽל׃ yi.sa.Kel “it will be stoned to death”

tu le lapideras, et il mourra, parce qu'il a cherché à te détourner de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

וּסְקַלְתּ֥וֹ (סְקַלְתּ֥) se.kal.T “you will stone”

alors tu feras venir à tes portes l'homme ou la femme qui sera coupable de cette mauvaise action, et tu lapideras ou puniras de mort cet homme ou cette femme.

וּסְקַלְתָּ֥ם (סְקַלְתָּ֥) se.kal.Ta “you will stone”

on fera sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père; elle sera lapidée par les gens de la ville, et elle mourra, parce qu'elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de

וּסְקָלוּהָ֩ (סְקָלוּ) se.ka.lu. “they will stone”

vous les amènerez tous deux à la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville, et l'homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

וּסְקַלְתֶּ֨ם (סְקַלְתֶּ֨ם) se.kal.Tem “you will stone”

Josué dit: Pourquoi nous as-tu troublés? L'Éternel te troublera aujourd'hui. Et tout Israël le lapida. On les brûla au feu, on les lapida,

וַיִּסְקְל֥וּ (יִּסְקְל֥וּ) i.yis.ke.Lu “they stoned”

David fut dans une grande angoisse, car le peuple parlait de le lapider, parce que tous avaient de l'amertume dans l'âme, chacun à cause de ses fils et de ses filles. Mais David reprit courage en s'appuyant sur l'Éternel, son Dieu.

לְסָקְל֔וֹ (סָקְל֔) sa.ke.L “stone”

et il jeta des pierres à David et à tous les serviteurs du roi David, tandis que tout le peuple et tous les hommes vaillants étaient à la droite et à la gauche du roi.

וַיְסַקֵּ֤ל (יְסַקֵּ֤ל) y.sa.Kel “he stoned”

David et ses gens continuèrent leur chemin. Et Schimeï marchait sur le flanc de la montagne près de David, et, en marchant, il maudissait, il jetait des pierres contre lui, il faisait voler la poussière.

וַיְסַקֵּ֤ל (יְסַקֵּ֤ל) y.sa.Kel “he stoned [them]”

et mettez en face de lui deux méchants hommes qui déposeront ainsi contre lui: Tu as maudit Dieu et le roi! Puis menez-le dehors, lapidez-le, et qu'il meure.

וְסִקְלֻ֖הוּ (סִקְלֻ֖) sik.Lu. “stone”

les deux méchants hommes vinrent se mettre en face de lui, et ces méchants hommes déposèrent ainsi devant le peuple contre Naboth: Naboth a maudit Dieu et le roi! Puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.

וַיִּסְקְלֻ֥הוּ (יִּסְקְלֻ֥) i.yis.ke.Lu. “they stoned”

Et ils envoyèrent dire à Jézabel: Naboth a été lapidé, et il est mort.

סֻקַּ֥ל su.Kal “he has been stoned”

Lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et qu'il était mort, elle dit à Achab: Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth de Jizreel, qui a refusé de te la céder pour de l'argent; car Naboth n'est plus en vie, il est mort.

סֻקַּ֥ל su.Kal “he had been stoned”

Il en remua le sol, ôta les pierres, et y mit un plant délicieux; Il bâtit une tour au milieu d'elle, Et il y creusa aussi une cuve. Puis il espéra qu'elle produirait de bons raisins, Mais elle en a produit de mauvais.

וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ (יְסַקְּלֵ֗) y.sa.ke.Le. “he cleared of stones”

Franchissez, franchissez les portes! Préparez un chemin pour le peuple! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres! Élevez une bannière vers les peuples!

סַקְּל֣וּ sa.ke.Lu “clear [it]”