H5608A–סָפַר–sa.phar

Zählst du die Monate, die sie erfüllen müssen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?

תִּסְפֹּ֣ר tis.Por “will you count?”

Ich will den Ratschluß des Herrn verkünden; er hat zu mir gesagt: »Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.

אֲסַפְּרָ֗ה 'a.sa.pe.Rah “I will recount”

Ich will den Herrn loben von ganzem Herzen, ich will alle deine Wunder erzählen.

אֲ֝סַפְּרָ֗ה 'a.sa.pe.Rah “I will recount”

damit ich all deinen Ruhm erzählein den Toren der Tochter Zion, damit ich jauchze über dein Heil!

אֲסַפְּרָ֗ה 'a.sa.pe.Rah “I may recount”

Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes, und die Ausdehnung verkündigt das Werk seiner Hände.

מְֽסַפְּרִ֥ים me.sa.pe.Rim “[are] recounting”

Ich kann alle meine Gebeine zählen; sie schauen her und sehen mich [supplied: schadenfroh] an.

אֲסַפֵּ֥ר 'a.sa.Per “I count”

So will ich meinen Brüdern deinen Namen verkündigen; inmitten der Gemeinde will ich dich loben!

אֲסַפְּרָ֣ה 'a.sa.pe.Rah “I will recount”

Ein Same wird ihm dienen, wird dem Herrn als Geschlecht zugezählt werden.

יְסֻפַּ֖ר ye.su.Par “it will be recounted”

um dir zu danken mit lauter Stimme und alle deine Wunder zu verkünden.

וּ֝לְסַפֵּ֗ר (סַפֵּ֗ר) sa.Per “recount”

Herr, mein Gott, [supplied: wie] zahlreich sind die Wunder, die du getan hast, und deine Pläne, die du für uns gemacht hast; dir ist nichts gleich! Wollte ich sie verkündigen und davon reden —es sind zu viele, um sie aufzuzählen.

מִסַּפֵּֽר׃ (סַּפֵּֽר) sa.Per “recounting”

O Gott, mit unseren eigenen Ohren haben wir es gehört, unsere Väter haben es uns erzählt, was du für Taten getan hast zu ihrer Zeit, in den Tagen der Vorzeit!

סִפְּרוּ־ si.pe.ru- “they have recounted”

Geht rings um Zion, geht rings um sie herum, zählt ihre Türme!

סִ֝פְר֗וּ sif.Ru “count”

Beachtet ihre Bollwerke, durchschreitet ihre Paläste, damit ihr es erzählt dem künftigen Geschlecht,

תְּ֝סַפְּר֗וּ te.sa.pe.Ru “you may recount [it]”

Zu dem Gottlosen aber spricht Gott: »Was zählst du meine Satzungen auf und nimmst meinen Bund in deinen Mund,

לְסַפֵּ֣ר (סַפֵּ֣ר) sa.Per “recount”

Du zählst, wie oft ich fliehen muß; sammle meine Tränen in deinen Schlauch! Stehen sie nicht in deinem Buch?

סָפַ֪רְתָּ֫ה sa.Far.Tah “you have taken account of”

Das Wort ihres Mundes ist nichts als Sünde; sie sollen sich verstricken in ihrem Hochmutwegen des Fluches und wegen der Lüge, die sie aussprechen.

יְסַפֵּֽרוּ׃ ye.sa.Pe.ru “[which] they speak”

Sie ermutigen sich zu einer bösen Sache, verabreden sich, heimlich Schlingen zu legen; sie sagen: »Wer wird sie sehen?«

יְֽ֭סַפְּרוּ Ye.sa.pe.ru “they speak”

Kommt her, hört zu, ihr alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat!

וַ֭אֲסַפְּרָה (אֲסַפְּרָה) 'a.sa.pe.rah “let me recount”

Denn sie verfolgen den, welchen du geschlagen hast, und haben sich unterhalten über die Schmerzen deiner Verwundeten.

יְסַפֵּֽרוּ׃ ye.sa.Pe.ru “they have recounted”

Mein Mund soll erzählen von deiner Gerechtigkeit, von deinen Hilfserweisen Tag für Tag, die ich nicht zu zählen weiß.

יְסַפֵּ֬ר ye.sa.Per “it will recount”

Wenn ich gesagt hätte: »Ich will ebenso reden!« — siehe, so hätte ich treulos gehandelt am Geschlecht deiner Söhne.

אֲסַפְּרָ֥ה 'a.sa.pe.Rah “I will speak”

Mir aber ist die Nähe Gottes köstlich; ich habe Gott, den Herrn, zu meiner Zuflucht gemacht, um alle deine Werke zu verkünden.

לְ֝סַפֵּ֗ר (סַפֵּ֗ר) sa.Per “recount”

Wir danken dir, o Gott, wir danken dir, denn nahe ist dein Name; man verkündet deine Wundertaten!

סִ֝פְּר֗וּ si.pe.Ru “people recount”

Was wir gehört und gelernt haben und was unsere Väter uns erzählt haben,

סִפְּרוּ־ si.pe.ru- “they have recounted”

das wollen wir ihren Kindern nicht vorenthalten, sondern den Ruhm des Herrn erzählen dem späteren Geschlecht, seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.

מְֽ֭סַפְּרִים Me.sa.pe.rim “recounting”