H5608A–סָפַר–sa.phar

Als nun Gideon kam, siehe, da erzählte einer dem anderen einen Traum und sprach: Siehe, ich habe einen Traum gehabt; und siehe, ein Laib Gerstenbrot wälzte sich zum Lager der Midianiter; und als er an die Zelte kam, schlug er sie und warf sie nieder, so daß sie umstürzten; und er kehrte sie um, das Unterste zuoberst, und die Zelte lagen da!

מְסַפֵּ֥ר me.sa.Per “[was] recounting”

Und siehe, da kam gerade Saul vom Feld hinter den Rindern her und sprach: Was hat das Volk, daß es weint? Da erzählten sie ihm die Worte der Männer von Jabes.

וַיְסַ֨פְּרוּ־ (יְסַ֨פְּרוּ) y.Sa.pe.ru- “they recounted”

Aber nachdem David das Volk hatte zählen lassen, schlug ihm das Gewissen. Und David sprach zum Herrn: Ich habe mich schwer versündigt mit dem, was ich getan habe! Nun aber, o Herr, nimm doch die Missetat deines Knechtes hinweg; denn ich habe sehr töricht gehandelt!

סָפַ֣ר sa.Far “he had counted”

und weil dein Knecht mitten unter deinem Volk ist, das du erwählt hast, einem Volk, das so groß ist, daß es vor Menge niemand zählen noch berechnen kann —

יִסָּפֵ֖ר yi.sa.Fer “it will be counted”

Und der König Salomo und die ganze Gemeinde Israels, die sich zu ihm versammelt hatte, standen mit ihm vor der Lade und opferten Schafe und Rinder, so viele, daß man sie wegen der Menge weder zählen noch berechnen konnte.

יִסָּפְר֛וּ yi.sa.fe.Ru “they were counted”

Aber in Bethel wohnte ein alter Prophet. Zu dem kam einer seiner Söhne und erzählte ihm alles, was der Mann Gottes an jenem Tag in Bethel getan hatte; [supplied: auch] die Worte, die er zum König geredet hatte, erzählten sie ihrem Vater.

וַיְסַפֶּר־ (יְסַפֶּר) y.sa.per- “he recounted”וַֽיְסַפְּר֖וּם (יְסַפְּר֖וּ) y.sa.pe.Ru “they recounted”

Der König aber redete eben mit Gehasi, dem Knecht des Mannes Gottes, und sprach: Erzähle mir doch alle die großen Taten, die Elisa getan hat!

סַפְּרָה־ (סַפְּרָ) sa.pe.ra “recount”

Und es geschah, während er dem König erzählte, wie jener einen Toten lebendig gemacht hatte, siehe, da kam eben die Frau, deren Sohn er lebendig gemacht hatte, dazu und rief den König an wegen ihres Hauses und wegen ihrer Felder. Da sprach Gehasi: Mein Herr und König, dies ist die Frau, und dies ist ihr Sohn, den Elisa lebendig gemacht hat!

מְסַפֵּ֣ר me.sa.Per “recounting”

Da fragte der König die Frau, und sie erzählte es ihm. Da gab ihr der König einen Kämmerer mit und sprach: Verschaffe ihr alles wieder, was ihr gehört; dazu allen Ertrag der Felder seit der Zeit, da sie das Land verlassen hat, bis jetzt!

וַתְּסַפֶּר־ (תְּסַפֶּר) te.sa.per- “she recounted”

Erzählt unter den Heiden von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern!

סַפְּר֤וּ sa.pe.Ru “recount”

Und David sprach zu Joab und zu den Obersten des Volkes: Geht hin, zählt Israel von Beerscheba an bis nach Dan, und bringt mir Bericht, damit ich ihre Zahl erfahre!

סִפְרוּ֙ sif.Ru “count”

Die Leviten aber wurden gezählt, von 30 Jahren an und darüber. Und ihre Zahl, Haupt für Haupt, betrug 38 000 Mann.

וַיִּסָּֽפְרוּ֙ (יִּסָּֽפְרוּ֙) i.yi.sa.fe.Ru “they were counted”

Und Salomo zählte 70 000 Lastträger ab und 80 000 Steinhauer im Bergland und 3 600 Aufseher über sie.

וַיִּסְפֹּ֨ר (יִּסְפֹּ֨ר) i.yis.Por “he counted”

Und Salomo zählte alle Fremdlinge im Land Israel, nachdem schon sein Vater David eine Zählung durchgeführt hatte, und es wurden 153 600 gefunden.

וַיִּסְפֹּ֣ר (יִּסְפֹּ֣ר) i.yis.Por “he counted”סְפָרָ֖ם (סְפָרָ֖) se.fa.Ra “he had counted”

Und der König Salomo und die ganze Gemeinde Israels, die sich zu ihm versammelt hatten, standen vor der Lade und opferten Schafe und Rinder, so viele, daß man sie wegen der Menge weder zählen noch berechnen konnte.

יִסָּפְר֛וּ yi.sa.fe.Ru “they were counted”

Und Kyrus, der König von Persien, gab sie heraus durch Mitredat, den Schatzmeister, und übergab sie abgezählt Sesbazzar, dem Fürsten von Juda.

וַֽיִּסְפְּרֵם֙ (יִּסְפְּרֵ) i.yis.pe.Re “he counted out”

Und Haman erzählte ihnen von der Herrlichkeit seines Reichtums und von der Menge seiner Söhne und wie ihn der König so groß gemacht und ihn über die Fürsten und Knechte des Königs erhoben habe.

וַיְסַפֵּ֨ר (יְסַפֵּ֨ר) y.sa.Per “he recounted”

Und Haman erzählte seiner Frau Seres und allen seinen Freunden alles, was ihm begegnet war. Da sprachen seine Weisen und seine Frau Seres zu ihm: Wenn Mordechai, vor dem du zu fallen begonnen hast, vom Samen der Juden ist, so kannst du nichts gegen ihn ausrichten, sondern du wirst gänzlich vor ihm fallen!

וַיְסַפֵּ֨ר (יְסַפֵּ֨ר) y.sa.Per “he recounted”

oder rede mit der Erde, und sie wird dich unterweisen, und die Fische im Meer erzählen es dir.

וִֽיסַפְּר֥וּ (יסַפְּר֥וּ) sa.pe.Ru “they may recount”

Nun aber zählst du meine Schritte; achtest du nicht auf meine Sünde?

תִּסְפּ֑וֹר tis.Por “you will count”

Ich will’s dir mitteilen, höre mir zu; und was ich gesehen habe, will ich erzählen,

וַאֲסַפֵּֽרָה׃ (אֲסַפֵּֽרָה) 'a.sa.Pe.rah “I will recount”

da hat er sie gesehen und verkündigt, sie bestätigt und ergründet,

וַֽיְסַפְּרָ֑הּ (יְסַפְּרָ֑) y.sa.pe.Ra “he recounted”

Sieht Er denn nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte,

יִסְפּֽוֹר׃ yis.Por “does he count?”

Soll ihm gemeldet werden, daß ich rede? Oder sollte der Mensch wünschen, vertilgt zu werden?

הַֽיְסֻפַּר־ (יְסֻפַּר) y.su.par- “will it be recounted”

Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und wer schüttet die Schläuche des Himmels aus,

יְסַפֵּ֣ר ye.sa.Per “will he count”