H5606A–סָפַק–sa.phaq

La colère de Balak s'enflamma contre Balaam; il frappa des mains, et dit à Balaam: C'est pour maudire mes ennemis que je t'ai appelé, et voici, tu les as bénis déjà trois fois.

וַיִּסְפֹּ֖ק (יִּסְפֹּ֖ק) i.yis.Pok “he clapped”

On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.

יִשְׂפֹּ֣ק yis.Pok “someone will clap”

Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.

סְפָקָ֗ם (סְפָקָ֗) se.fa.Ka “he slaps”

Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.

יִסְפּ֑וֹק yis.Pok “he claps”

Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, Parce qu'ils sont pleins de l'Orient, Et adonnés à la magie comme les Philistins, Et parce qu'ils s'allient aux fils des étrangers. Le pays est rempli d'argent et d'or,

יַשְׂפִּֽיקוּ׃ yas.Pi.ku “they clap hands”

Après m'être détourné, j'éprouve du repentir; Et après avoir reconnu mes fautes, je frappe sur ma cuisse; Je suis honteux et confus, Car je porte l'opprobre de ma jeunesse. -

סָפַ֖קְתִּי sa.Fak.ti “I slapped”

Enivrez-le, car il s'est élevé contre l'Éternel! Que Moab se roule dans son vomissement, Et qu'il devienne aussi un objet de raillerie!

וְסָפַ֤ק (סָפַ֤ק) sa.Fak “it will splash”

Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre?

סָֽפְק֨וּ sa.fe.Ku “they have clapped”

Crie et gémis, fils de l'homme! Car elle est tirée contre mon peuple, Contre tous les princes d'Israël; Ils sont livrés à l'épée avec mon peuple. Frappe donc sur ta cuisse!

סְפֹ֥ק se.Fok “slap”