H5599B–סָפִיחַ–sa.phi.ach

Tu ne moissonneras pas ce qui vient de soi-même de ta moisson précédente, et tu ne vendangeras pas les grappes de ta vigne non taillée: ce sera une année de repos pour le pays.

סְפִ֤יחַ se.Fi.ach “[the] self-sown grain of”

Cette année de l'an cinquantième sera pour vous un jubilé: vous ne sèmerez pas, et vous ne moissonnerez pas ce qui vient de soi-même, et vous ne vendangerez pas la vigne non taillée;

סְפִיחֶ֔יהָ (סְפִיחֶ֔י) se.fi.Chei. “self-sown grain”

Et ceci en sera le signe pour toi: on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la seconde année ce qui croît de soi-même; et la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, et vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.

סָפִ֔יחַ sa.Fi.ach “self-sown grain”

Et ceci en sera le signe pour toi: on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la seconde année ce qui croît de soi-même; et la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, et vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.

סָפִ֔יחַ sa.Fi.ach “self-sown grain”