H5590–סָעַר–sa.ar

Le roi de Syrie en eut le coeur agité; il appela ses serviteurs, et leur dit: Ne voulez-vous pas me déclarer lequel de nous est pour le roi d'Israël?

וַיִּסָּעֵר֙ (יִּסָּעֵר֙) i.yi.sa.'Er “it was enraged”

Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console! Voici, je garnirai tes pierres d'antimoine, Et je te donnerai des fondements de saphir;

סֹעֲרָ֖ה so.'a.Rah “it is storm tossed”

C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe, Comme la balle emportée par le vent hors de l'aire, Comme la fumée qui sort d'une fenêtre.

יְסֹעֵ֣ר ye.so.'Er “[which] it is storm-driven”

Ils lui dirent: Que te ferons-nous, pour que la mer se calme envers nous? Car la mer était de plus en plus orageuse.

וְסֹעֵֽר׃ (סֹעֵֽר) so.'Er “storming”

Ces hommes ramaient pour gagner la terre, mais ils ne le purent, parce que la mer s'agitait toujours plus contre eux.

וְסֹעֵ֖ר (סֹעֵ֖ר) so.'Er “storming”

Tu perces de tes traits la tête de ses chefs, Qui se précipitent comme la tempête pour me disperser, Poussant des cris de joie, Comme s'ils dévoraient déjà le malheureux dans leur repaire.

יִסְעֲר֖וּ yis.'a.Ru “they storm”

Je les ai dispersés parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas; le pays a été dévasté derrière eux, il n'y a plus eu ni allants ni venants; et d'un pays de délices ils ont fait un désert.

וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם (אֵ֣סָעֲרֵ֗) 'E.sa.'a.Re “I will storm away”