H5564–סָמַךְ–sa.makh

et ils firent approcher les boucs du sacrifice pour le péché, devant le roi et la congrégation, et ils posèrent leurs mains sur eux;

וַיִּסְמְכ֥וּ (יִּסְמְכ֥וּ) i.yis.me.Khu “they laid”

avec lui est un bras de chair, mais avec nous est l'Éternel, notre Dieu, pour nous aider et pour combattre nos combats. Et le peuple s'appuya sur les paroles d'Ézéchias, roi de Juda.

וַיִּסָּמְכ֣וּ (יִּסָּמְכ֣וּ) i.yi.sa.me.Khu “they supported themselves”

Je me suis couché, et je m'endormirai: je me réveillerai, car l'Éternel me soutient.

יִסְמְכֵֽנִי׃ (יִסְמְכֵֽ) yis.me.Khe. “he sustains”

car les bras des méchants seront brisés, mais l'Éternel soutient les justes.

וְסוֹמֵ֖ךְ (סוֹמֵ֖ךְ) so.Mekh “[is] sustaining”

s'il tombe, il ne sera pas entièrement abattu; car l'Éternel lui soutient la main.

סוֹמֵ֥ךְ so.Mekh “[is] supporting”

Rends-moi la joie de ton salut, et qu'un esprit de franche volonté me soutienne.

תִסְמְכֵֽנִי׃ (תִסְמְכֵֽ) tis.me.Khe. “you will sustain”

¶ Voici, Dieu est mon secours; le Seigneur est entre ceux qui soutiennent mon âme.

בְּֽסֹמְכֵ֥י (סֹמְכֵ֥י) so.me.Khei “[those who] sustain”

Je me suis appuyé sur toi dès le ventre; c'est toi qui m'as tiré hors des entrailles de ma mère: tu es le sujet continuel de ma louange.

נִסְמַ֬כְתִּי nis.Makh.ti “I have supported myself”

Ta fureur s'est appesantie sur moi, et tu m'as accablé de toutes tes vagues. Sélah.

סָמְכָ֣ה sa.me.Khah “it has lain”

Maintenus à perpétuité, pour toujours, faits avec vérité et droiture.

סְמוּכִ֣ים se.mu.Khim “[they are] sustained”

Son coeur est soutenu; il ne craint pas, jusqu'à ce qu'il voie son plaisir en ses adversaires.

סָמ֣וּךְ sa.Mukh “[is] supported”

¶ Soutiens-moi selon ta parole, et je vivrai; et ne me laisse pas être confus en mon espérance.

סָמְכֵ֣נִי (סָמְכֵ֣) sa.me.Khe. “sustain”

L'Éternel soutient tous ceux qui tombent, et relève tous ceux qui sont courbés.

סוֹמֵ֣ךְ so.Mekh “[is] sustaining”

avec des gâteaux de raisins, ranimez-moi avec des pommes; car je suis malade d'amour.

סַמְּכ֙וּנִי֙ (סַמְּכ֙וּ) sa.me.Khu. “sustain”

Tu garderas dans une paix parfaite l'esprit qui s'appuie sur toi, car il se confie en toi.

סָמ֔וּךְ sa.Mukh “firm”

Voici, tu te confies en ce bâton de roseau cassé, en l'Égypte, lequel, si quelqu'un s'appuie dessus, lui entre dans la main et la perce. Tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

יִסָּמֵ֥ךְ yi.sa.Mekh “he will support himself”

Car ils se nomment d'après la ville sainte, et s'appuient sur le Dieu d'Israël: l'Éternel des armées est son nom.

נִסְמָ֑כוּ nis.Ma.khu “they have supported themselves”

¶ Et il vit qu'il n'y avait personne, et il s'étonna de ce qu'il n'y eût pas d'intercesseur; et son bras le sauva, et sa justice le soutint.

סְמָכָֽתְהוּ׃ (סְמָכָֽתְ) se.ma.Kha.te. “it sustained”

Et je regardai, et il n'y avait point de secours; et je m'étonnai de ce qu'il n'y avait personne qui me soutînt; et mon bras m'a sauvé, et ma fureur m'a soutenu.

סוֹמֵ֑ךְ so.Mekh “[was] a sustainer”סְמָכָֽתְנִי׃ (סְמָכָֽתְ) se.ma.Kha.te. “it sustained”

fils d'homme, écris pour toi le nom de ce jour, de ce propre jour: le roi de Babylone s'approche contre Jérusalem, en ce jour même.

סָמַ֤ךְ sa.Makh “he has leaned”

Ainsi dit l'Éternel: Les appuis de l'Égypte tomberont, et l'orgueil de sa force sera abaissé; ils tomberont au milieu d'elle par l'épée, depuis Migdol à Syène, dit le Seigneur, l'Éternel.

סֹמְכֵ֣י so.me.Khei “[the] supporters of”

comme si un homme s'enfuyait de devant un lion, et qu'un ours le rencontrât; ou qu'il entrât dans la maison et appuyât sa main contre le mur, et qu'un serpent le mordît.

וְסָמַ֤ךְ (סָמַ֤ךְ) sa.Makh “he leans”