H5557–סָלַף–sa.laph

Et tu ne recevras pas de présent; car le présent aveugle ceux qui voient clair, et pervertit les paroles des justes.

וִֽיסַלֵּ֖ף (יסַלֵּ֖ף) sa.Lef “it may pervert”

Tu ne feras pas fléchir le jugement; tu ne feras pas acception de personnes; et tu ne recevras pas de présent; car le présent aveugle les yeux des sages et pervertit les paroles des justes.

וִֽיסַלֵּ֖ף (יסַלֵּ֖ף) sa.Lef “it may pervert”

Il emmène captifs les sacrificateurs, et renverse les puissants;

יְסַלֵּֽף׃ ye.sa.Lef “he overturns”

¶ La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renverse le pécheur.

תְּסַלֵּ֥ף te.sa.Lef “it subverts”

¶ La folie de l'homme pervertit sa voie, et son coeur s'irrite contre l'Éternel.

תְּסַלֵּ֣ף te.sa.Lef “it subverts”

¶ Il y a un juste qui considère attentivement la maison du méchant, il renverse les méchants dans le malheur.

מְסַלֵּ֖ף me.sa.Lef “[he is] subverting”

¶ Les yeux de l'Éternel gardent la connaissance, mais il renverse les paroles du perfide.

וַ֝יְסַלֵּ֗ף (יְסַלֵּ֗ף) y.sa.Lef “he has subverted”