H5503–סָחַר–sa.char

Und Abraham hörte auf Ephron, und Abraham wog für Ephron soviel Geld ab, wie er vor den Ohren der Hetiter gesagt hatte, nämlich 400 Schekel Silber, das im Kauf gangbar und gültig war.

לַסֹּחֵֽר׃ (סֹּחֵֽר) so.Cher “trader”

Bleibt bei uns; das Land soll euch offenstehen; siedelt euch an, treibt Handel^H5503 darin und erwerbt Grundbesitz!

וּסְחָר֔וּהָ (סְחָר֔וּ) se.cha.Ru. “go about in”

Diese Leute meinen es gut mit uns; sie sollen im Land wohnen und darin Handel^H5503 treiben! Hat doch das Land Raum genug für sie. Wir wollen uns ihre Töchter zu Frauen nehmen und ihnen unsere Töchter geben.

וְיִסְחֲר֣וּ (יִסְחֲר֣וּ) yis.cha.Ru “let them go about in”

Als nun die midianitischen Kaufleute^H5503 vorbeikamen, zogen sie Joseph aus der Zisterne herauf und verkauften ihn den Ismaelitern für 20 Silberlinge; und diese brachten Joseph nach Ägypten.

סֹֽחֲרִ֗ים so.cha.Rim “traders”

und bringt euren jüngsten Bruder zu mir, damit ich erkenne, daß ihr keine Kundschafter, sondern aufrichtig seid! Dann will ich euch euren Bruder herausgeben, und ihr könnt ungehindert im Land verkehren^H5503.

תִּסְחָֽרוּ׃ tis.Cha.ru “you will go about in”

Und man brachte dem Salomo Pferde aus Ägypten, und ein Zug von Kaufleuten des Königs holte sie scharenweise um den Kaufpreis.

סֹחֲרֵ֣י so.cha.Rei “[the] traders of”

Und man brachte dem Salomo Pferde aus Ägypten. Und je ein Zug von Kaufleuten des Königs holte sie scharenweise um den Kaufpreis.

סֹחֲרֵ֣י so.cha.Rei “[the] traders of”

außer dem, was die Handelsleute und die Kaufleute brachten. Es brachten auch alle Könige von Arabien und die Statthalter des Landes Gold und Silber zu Salomo.

וְהַסֹּחֲרִ֖ים (סֹּחֲרִ֖ים) so.cha.Rim “traders”

Mein Herz pocht heftig, meine Kraft hat mich verlassen, und selbst das Licht meiner Augen ist mir geschwunden.

סְ֭חַרְחַר Se.char.char “it palpitates”

Sie gleicht den Handelsschiffen; aus der Ferne bringt sie ihr Brot herbei.

סוֹחֵ֑ר so.Cher “a trader”

Schweigt, ihr Bewohner der Küste! Die zidonischen Kaufleute, die das Meer befahren, haben dich erfüllt,

סֹחֵ֥ר so.Cher “[the] trader of”

Wer hat dieses über Tyrus beschlossen, die Kronenspenderin, deren Kaufleute Fürsten und deren Händler die Vornehmen der Erde waren?

סֹחֲרֶ֙יה֙ (סֹחֲרֶ֙י) so.cha.Rei “traders”

So sind die für dich geworden, um die du dich bemüht hast, sie, mit denen du Handel getrieben hast von Jugend auf: jeder von ihnen irrt auf seinem eigenen Weg davon, und keiner hilft dir!

סֹחֲרַ֣יִךְ (סֹחֲרַ֣יִ) so.cha.Ra.yi “traders”

Gehe ich aufs Feld hinaus — siehe da, vom Schwert Erschlagene! Komme ich in die Stadt hinein — siehe da, vor Hunger Verschmachtete! Ja, auch ihre Propheten und Priester ziehen im Land umher und wissen nicht weiter.

סָחֲר֥וּ sa.cha.Ru “they have gone about”

Tarsis hat mit dir Handel getrieben mit einer Menge von allerlei Gütern; mit Silber, Eisen, Zinn und Blei hat es deine Waren bezahlt.

סֹחַרְתֵּ֖ךְ (סֹחַרְתֵּ֖) so.char.Te “[was] trader”

Die Aramäer haben mit dir Handel getrieben wegen der Menge deiner Erzeugnisse; für deine Waren gaben sie dir Karfunkel, roten Purpur, buntgewirkte Stoffe, feines Leinen, Korallen und Rubinen.

סֹחַרְתֵּ֖ךְ (סֹחַרְתֵּ֖) so.char.Te “[was] trader”

Damaskus trieb Handel mit dir wegen der Menge deiner Erzeugnisse, mit einer Menge von allerlei Gütern, mit Wein von Helbon und Wolle von Zachar.

סֹחַרְתֵּ֛ךְ (סֹחַרְתֵּ֛) so.char.Te “[was] trader”

Die Araber und alle Fürsten von Kedar suchten dich auf mit Schafen, Widdern und Böcken; damit trieben sie Handel mit dir.

סֹחֲרֵ֣י so.cha.Rei “[were] [the] traders of”סֹחֲרָֽיִךְ׃ (סֹחֲרָֽיִ) so.cha.Ra.yi “traders”

Die Kaufleute unter den Völkern zischen über dich. Du bist zum Schreckbild geworden und bist für immer dahin!

סֹֽחֲרִים֙ so.cha.Rim “traders”

Dann werden Saba und Dedan und die Kaufleute von Tarsis und alle ihre jungen Löwen zu dir sagen: Bist du gekommen, um Beute zu machen? Hast du deine Menge gesammelt, um zu plündern, um Silber und Gold zu nehmen, um Vieh und Güter wegzuführen und großen Raub an dich zu reißen?

וְסֹחֲרֵ֨י (סֹחֲרֵ֨י) so.cha.Rei “[the] traders of”