H5496–סוּת–sut

¶ Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme de ton coeur, ou ton ami, qui t'est comme ton âme, t'incite en secret, disant: Allons, et servons d'autres dieux, des dieux que tu n'as point connus, toi, ni tes pères,

יְסִֽיתְךָ֡ (יְסִֽיתְ) ye.si.te. “he will entice”

-Et il arriva que comme elle entrait, elle l'incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l'âne; et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ (תְּסִיתֵ֙) te.si.Te. “she incited”

Et il arriva que comme elle entrait, elle l'incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l'âne; et Caleb lui dit:

וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ (תְּסִיתֵ֙) te.si.Te. “she incited”

Et maintenant, que le roi, mon seigneur, écoute, je te prie, les paroles de son serviteur. Si c'est l'Éternel qui t'a incité contre moi, qu'il accepte une offrande! mais si ce sont les fils des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Éternel, parce qu'ils

הֱסִֽיתְךָ֥ (הֱסִֽיתְ) he.si.te. “he has incited”

¶ Et la colère de l'Éternel s'embrasa de nouveau contre Israël; et il incita David contre eux, disant: Va, dénombre Israël et Juda.

וַיָּ֨סֶת (יָּ֨סֶת) i.Ya.set “he incited”

(Certainement il n'y eut point de roi comme Achab, qui se vendit pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, sa femme Jézabel le poussant.

הֵסַ֥תָּה he.Sa.tah “she incited”

jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme votre pays, un pays de blé et de moût, un pays de pain et de vignes, un pays d'oliviers à huile et de miel: et vous vivrez, et vous ne mourrez point. Et n'écoutez pas Ézéchias, car il vous

יַסִּ֤ית ya.Sit “he misleads”

¶ Et Satan se leva contre Israël, et incita David à dénombrer Israël.

וַיָּ֙סֶת֙ (יָּ֙סֶת֙) i.Ya.set “he incited”

Et au bout de quelques années, il descendit vers Achab à Samarie; et Achab tua pour lui et pour le peuple qui était avec lui du menu et de gros bétail en abondance, et il le persuada de monter contre Ramoth de Galaad.

וַיְסִיתֵ֕הוּ (יְסִיתֵ֕) y.si.Te. “he incited”

Et il arriva que, quand les chefs des chars virent Josaphat, il dirent: C'est le roi d'Israël. Et ils l'entourèrent pour combattre contre lui. Et Josaphat cria, et l'Éternel le secourut; et Dieu les porta à s'éloigner de lui.

וַיְסִיתֵ֥ם (יְסִיתֵ֥) y.si.Te “he lured”

Ézéchias ne vous incite-t-il pas, pour vous livrer à la mort par la faim et par la soif, en disant: L'Éternel, notre Dieu, nous délivrera de la main du roi d'Assyrie?

מַסִּ֣ית ma.Sit “misleading”

Et maintenant, qu'Ézéchias ne vous trompe pas, et qu'il ne vous séduise pas de cette manière, et ne le croyez pas; car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma main ni de la main de mes pères; combien moins votre Dieu

יַסִּ֨ית ya.Sit “he mislead”

Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job, qu'il n'y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal? Et encore il reste ferme dans sa perfection, alors que tu m'as incité contre lui pour l'e

וַתְּסִיתֵ֥נִי (תְּסִיתֵ֥) te.si.Te. “you incited”

Il t'aurait aussi tiré de la gueule de la détresse et mis au large là où il n'y a point de gêne, et la graisse abonderait dans les mets de ta table.

הֲסִיתְךָ֨׀ (הֲסִיתְ) ha.si.te. “he has allured”

Puisqu'il y a de la colère, prends garde qu'elle ne t'enlève par le châtiment; et une grande rançon ne te le fera pas éviter.

יְסִֽיתְךָ֣ (יְסִֽיתְ) ye.si.te. “it should entice”

Qu'Ézéchias ne vous séduise pas, disant: L'Éternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?

יַסִּ֨ית ya.Sit “he should mislead”

Voici, toutes les femmes qui sont de reste dans la maison du roi de Juda seront menées dehors vers les princes du roi de Babylone, et elles diront: Tes familiers t'ont entraîné, ils ont prévalu sur toi; tes pieds se sont enfoncés dans le bourbier, ils ont

הִסִּית֜וּךָ (הִסִּית֜וּ) hi.si.Tu. “they misled”

Mais Baruc, fils de Nérija, t'incite contre nous, afin de nous livrer en la main des Chaldéens, pour nous faire mourir et pour nous transporter à Babylone.

מַסִּ֥ית ma.Sit “[is] inciting”