H5493I–סוּר–sur

Il a fait dévier mes chemins et m'a déchiré; il m'a rendu désolé.

סוֹרֵ֛ר so.Rer “he has caused to deviate”

Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamment, et nous nous sommes rebellés et nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances;

וְס֥וֹר (ס֥וֹר) Sor “we have turned aside”

Et tout Israël a transgressé ta loi et s'est détourné en n'écoutant pas ta voix. Alors ont été versés sur nous l'exécration et le serment qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre lui;

וְס֕וֹר (ס֕וֹר) Sor “they have turned aside”

et ils n'ont pas crié à moi dans leur coeur, quand ils ont hurlé sur leurs lits. Ils se rassemblent pour du froment et du moût; ils se sont retirés de moi.

יָס֥וּרוּ ya.Su.ru “they turn aside”

Mais vous vous êtes écartés du chemin, vous avez fait broncher beaucoup de gens à l'égard de la loi, vous avez corrompu l'alliance de Lévi, dit l'Éternel des armées.

סַרְתֶּ֣ם sar.Tem “you have turned aside”

¶ Dès les jours de vos pères, vous vous êtes détournés de mes statuts, et vous ne les avez pas gardés. Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées. Et vous dites: En quoi retournerons-nous?

סַרְתֶּ֤ם sar.Tem “you have turned aside”