H5493I–סוּר–sur

Et on ne s'écarta point du commandement du roi pour les sacrificateurs et les lévites, en aucune chose, ni à l'égard des trésors.

סָרוּ֩ sa.Ru “they turned aside”

Et maintenant, voici, les fils d'Ammon et de Moab, et ceux de la montagne de Séhir, chez lesquels tu ne permis pas à Israël d'entrer lorsqu'ils venaient du pays d'Égypte (car ils se détournèrent d'eux, et ne les détruisirent pas),

סָ֥רוּ Sa.ru “they turned aside”

Et il marcha dans la voie d'Asa, son père, et ne s'en détourna pas, faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

סָ֣ר sar “he turned aside”

Et, depuis le temps où Amatsia se fut détourné de l'Éternel, on fit une conspiration contre lui à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; et on envoya après lui à Lakis, et là on le mit à mort.

סָ֤ר sar “he turned aside”

Car si vous retournez à l'Éternel, vos frères et vos fils trouveront miséricorde devant ceux qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront dans ce pays; car l'Éternel, votre Dieu, fait grâce et est miséricordieux, et il ne détournera pas sa face de vous

יָסִ֤יר ya.Sir “he will turn aside”

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, et marcha dans les voies de David, son père, et ne s'en écarta ni à droite ni à gauche.

סָ֖ר sar “he turned aside”

Et Josias ôta toutes les abominations de tous les pays qui appartenaient aux fils d'Israël, et obligea tous ceux qui se trouvaient en Israël à servir l'Éternel, leur Dieu. Pendant tous ses jours, ils ne se détournèrent pas de l'Éternel, le Dieu de leurs p

סָ֔רוּ Sa.ru “they turned aside”

Et ils mirent à part les holocaustes pour les donner aux sections des maisons de pères des fils du peuple, pour les présenter à l'Éternel, selon qu'il est écrit dans le livre de Moïse; et ils firent de même pour le gros bétail.

וַיָּסִ֨ירוּ (יָּסִ֨ירוּ) i.ya.Si.ru “they put aside”

¶ Il y avait dans le pays d'Uts un homme dont le nom était Job; et cet homme était parfait et droit, craignant Dieu et se retirant du mal.

וְסָ֥ר (סָ֥ר) Sar “turning aside”

Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job, qu'il n'y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal?

וְסָ֥ר (סָ֥ר) Sar “[who] turns aside”

Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job, qu'il n'y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal? Et encore il reste ferme dans sa perfection, alors que tu m'as incité contre lui pour l'e

וְסָ֣ר (סָ֣ר) Sar “[who] turns aside”

Et il dit à l'homme: Voici, la crainte du Seigneur, c'est là la sagesse, et se retirer du mal est l'intelligence.

וְס֖וּר (ס֖וּר) Sur “to turn”

Pour détourner l'homme de ce qu'il fait; et il cache l'orgueil à l'homme;

לְ֭הָסִיר (הָסִיר) ha.sir “turn aside”

Parce qu'ils se sont retirés de lui, et qu'ils n'ont pas considéré toutes ses voies,

סָ֣רוּ Sa.ru “they turned aside”

Ils se sont tous détournés, ils se sont tous ensemble corrompus; il n'y a personne qui fasse le bien, non pas même un seul.

סָר֮ sar “he turns aside”

Béni soit Dieu, qui n'a point rejeté ma prière, ni retiré d'avec moi sa bonté.

הֵסִ֘יר he.Sir “he has turned aside”

¶ Je ne me suis pas détourné de tes ordonnances, car c'est toi qui m'as instruit.

סָ֑רְתִּי Sa.re.ti “I have turned aside”

Cependant lui aussi est sage, et il fait venir le malheur, et ne retire pas ses paroles; et il se lève contre la maison de ceux qui font le mal et contre le secours de ceux qui pratiquent l'iniquité.

הֵסִ֑יר he.Sir “he has turned aside”

Alors tu appelleras, et l'Éternel répondra; tu crieras, et il dira: Me voici. Si tu ôtes du milieu de toi le joug, si tu cesses de montrer au doigt et de parler vanité,

תָּסִ֤יר ta.Sir “you will remove”

¶ Montez sur ses murailles, et détruisez! mais ne détruisez pas entièrement; ôtez ses créneaux, car ils ne sont pas à l'Éternel;

הָסִ֙ירוּ֙ ha.Si.ru “remove”

Mais ce peuple-ci a un coeur indocile et rebelle; ils se sont détournés, et s'en sont allés;

סָ֖רוּ Sa.ru “they have turned aside”

Ils sont tous des rebelles entre les rebelles: ils marchent dans la calomnie; ils sont de l'airain et du fer; ils sont tous des corrupteurs.

סָרֵ֣י sa.Rei “[are those who] turn aside of”

Car qui aurait compassion de toi, Jérusalem, et qui te plaindrait? et qui se détournerait pour s'enquérir de ta paix?

יָס֔וּר ya.Sur “will he turn aside”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Maudit l'homme qui se confie en l'homme, et qui fait de la chair son bras, et dont le coeur se retire de l'Éternel!

יָס֥וּר ya.Sur “it turns aside”

et je ferai avec eux une alliance éternelle, que je ne me retirerai point d'auprès d'eux, pour leur faire du bien; et je mettrai ma crainte dans leur coeur, pour qu'ils ne se retirent pas de moi.

ס֥וּר sur “to turn aside”