H5493H–סוּר–sur

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn; er ließ sein Leben lang nicht von den Sünden, zu denen Jerobeam, der Sohn Nebats, Israel verführt hatte.

סָ֠ר sar “he turned aside”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn. Er ließ nicht ab von den Sünden, zu denen Jerobeam, der Sohn Nebats, Israel verführt hatte.

סָ֗ר Sar “he turned aside”

Und die Kinder Israels wandelten in allen Sünden Jerobeams, die er getan hatte, und ließen nicht davon,

סָ֖רוּ Sa.ru “they turned aside”

Er hing dem Herrn an, wich nicht von ihm ab und befolgte die Gebote, die der Herr dem Mose geboten hatte.

סָ֖ר sar “he turned aside”

Und die Sänger, die Söhne Asaphs, standen an ihrem Platz nach dem Gebot Davids und Asaphs und Hemans und Jeduthuns, des Sehers des Königs; und die Torhüter waren an allen Toren. Sie brauchten ihren Dienst nicht zu verlassen, denn ihre Brüder, die Leviten, bereiteten für sie zu.

לָסוּר֙ (סוּר֙) Sur “turn aside”

hast du sie nach deiner großen Barmherzigkeit doch nicht verlassen in der Wüste; die Wolkensäule wich nicht von ihnen am Tag, um sie auf dem Weg zu führen, noch die Feuersäule in der Nacht, um ihnen den Weg zu erleuchten, den sie ziehen sollten.

סָ֨ר sar “it departed”

Der Finsternis entgeht er nicht, die Flamme versengt seine Sprößlinge; vor dem Hauch Seines Mundes flieht er dahin.

יָס֨וּר׀ ya.Sur “he will depart”וְ֝יָס֗וּר (יָס֗וּר) ya.Sur “he may depart”

Und doch sprechen sie zu Gott: »Weiche von uns; nach der Erkenntnis deiner Wege fragen wir nicht!

ס֣וּר sur “depart”

die zu Gott sprachen: »Weiche von uns!« und: »Was kann der Allmächtige einem schon tun?«

ס֣וּר sur “depart”

Weicht von mir, ihr Übeltäter alle; denn der Herr hat die Stimme meines Weinens gehört!

ס֣וּרוּ Su.ru “turn away”

Weiche vom Bösen und tue Gutes, so wirst du ewiglich bleiben!

ס֣וּר sur “turn away”

Weicht von mir, ihr Übeltäter, ich will die Gebote meines Gottes befolgen!

סֽוּרוּ־ su.ru- “turn aside”

Ach, wollest du, o Gott, doch den Gottlosen töten! Und ihr Blutgierigen, weicht von mir!

ס֣וּרוּ Su.ru “depart”

Halte dich nicht selbst für weise; fürchte den Herrn und weiche vom Bösen!

וְס֣וּר (ס֣וּר) Sur “turn aside”

weiche weder zur Rechten ab noch zur Linken, halte deinen Fuß vom Bösen fern!

הָסֵ֖ר ha.Ser “turn aside”

Und nun hört auf mich, ihr Söhne, und weicht nicht von den Worten meines Mundes!

תָּ֝ס֗וּרוּ ta.Su.ru “you depart”

»Wer unverständig ist, der komme herzu!« Zum Uneinsichtigen spricht sie:

יָסֻ֣ר ya.Sur “let him turn aside”

»Wer unverständig ist, der komme herzu!« Und zum Uneinsichtigen spricht sie:

יָסֻ֣ר ya.Sur “let him turn aside”

Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens; man meidet durch sie die Fallstricke des Todes.

לָ֝ס֗וּר (ס֗וּר) Sur “turn aside”

Die Befriedigung eines Verlangens tut der Seele wohl, aber vom Bösen zu weichen ist den Toren ein Greuel.

ס֣וּר sur “to turn aside”

Der Weise fürchtet sich und weicht vom Bösen, aber der Tor ist übermütig und sorglos.

וְסָ֣ר (סָ֣ר) Sar “[is] turning aside”

Die Furcht des Herrn ist eine Quelle des Lebens; man meidet durch sie die Fallstricke des Todes.

לָ֝ס֗וּר (ס֗וּר) Sur “turn aside”

Der Weg des Lebens geht aufwärts für den Einsichtigen, damit er dem Totenreich entgeht, das drunten liegt.

ס֝֗וּר Sur “to turn aside”

Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des Herrn weicht man vom Bösen.

ס֣וּר sur “turning aside”

Der Weg der Redlichen ist es, vom Bösen fernzubleiben, denn wer auf seinen Weg achtgibt, der bewahrt seine Seele.

ס֣וּר sur “[is] to turn aside”