H5493G–סוּר–sur

Ich will dich meinen Eifer fühlen lassen, und sie sollen grausam mit dir umgehen; sie werden dir Nase und Ohren abschneiden, und was von dir übrigbleibt, wird durch das Schwert fallen. Sie werden deine Söhne und Töchter wegführen, und was von dir übrigbleibt, soll vom Feuer verzehrt werden.

יָסִ֔ירוּ ya.Si.ru “they will remove”

Und alle Fürsten am Meer werden von ihren Thronen herabsteigen; sie werden ihre Mäntel ablegen und ihre gestickten Gewänder ausziehen; in Schrecken werden sie sich kleiden, auf dem Boden sitzen; sie werden jeden Augenblick erzittern und sich über dich entsetzen.

וְהֵסִ֙ירוּ֙ (הֵסִ֙ירוּ֙) he.Si.ru “they will remove”

Und ich will euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euer Inneres legen; ich will das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben;

וַהֲסִ֨רֹתִ֜י (הֲסִ֨רֹתִ֜י) ha.Si.ro.Ti “I will remove”

So spricht Gott, der Herr: Laßt es genug sein, ihr Fürsten Israels! Tut gewalttätigen Frevel und Unterdrückung hinweg, übt Recht und Gerechtigkeit! Hört auf, mein Volk aus seinem Besitz zu vertreiben! spricht Gott, der Herr.

הָסִ֔ירוּ ha.Si.ru “remove”

Es werden auch von seinen Truppen zurückbleiben und das Heiligtum, die Zuflucht, entweihen und das beständige [supplied: Opfer] abschaffen und den Greuel der Verwüstung aufstellen.

וְהֵסִ֣ירוּ (הֵסִ֣ירוּ) he.Si.ru “they will abolish”

Und von der Zeit an, da das beständige [supplied: Opfer] beseitigt und der Greuel der Verwüstung aufgestellt wird, sind es 1 290 Tage.

הוּסַ֣ר hu.Sar “[when] it was abolished”

Weist eure Mutter zurecht; weist sie zurecht — denn sie ist nicht meine Frau, und ich bin nicht ihr Mann —, damit sie ihre Hurerei von ihrem Angesicht wegschaffe und ihre Ehebrecherei von ihren Brüsten!

וְתָסֵ֤ר (תָסֵ֤ר) ta.Ser “let her remove”

und ich werde die Namen der Baale aus ihrem Mund entfernen, daß an ihre Namen nicht mehr gedacht werden soll.

וַהֲסִרֹתִ֛י (הֲסִרֹתִ֛י) ha.si.ro.Ti “I will remove”

Tue nur hinweg von mir den Lärm deiner Lieder, und dein Harfenspiel mag ich nicht hören!

הָסֵ֥ר ha.Ser “remove”

Darum sollen sie nun an der Spitze der Weggeführten in die Gefangenschaft wandern, und das Jauchzen der Schlemmer wird verstummen.

וְסָ֖ר (סָ֖ר) Sar “it will come to an end”

An jenem Tag brauchst du dich nicht mehr zu schämen wegen aller deiner Taten, mit denen du dich gegen mich vergangen hast; denn dann will ich die stolzen Prahler aus deiner Mitte hinwegtun, und du wirst dich künftig nicht mehr überheben auf meinem heiligen Berg.

אָסִ֣יר 'a.Sir “I will remove”

Denn der Herr hat die Gerichte von dir abgewendet, er hat deinen Feind weggeräumt. Der Herr, der König Israels, ist in deiner Mitte; du brauchst kein Unheil mehr zu fürchten!

הֵסִ֤יר he.Sir “he has removed”

Und er begann und sprach zu denen, die vor ihm standen: »Nehmt die unreinen Kleider von ihm weg!« Und zu ihm sprach er: »Siehe, ich habe deine Sünde von dir genommen und lasse dir Festkleider anziehen!

הָסִ֛ירוּ ha.Si.ru “remove”

und ich will sein Blut aus seinem Mund wegschaffen und seine Greuel zwischen seinen Zähnen, so daß auch er unserem Gott übrigbleiben und sein soll wie ein Geschlecht in Juda, und Ekron wie die Jebusiter.

וַהֲסִרֹתִ֨י (הֲסִרֹתִ֨י) ha.si.ro.Ti “I will remove”