H5493G–סוּר–sur

Et je mettrai ma jalousie contre toi, et ils agiront envers toi avec fureur: ils te couperont le nez et les oreilles; et ce qui restera de toi tombera par l'épée. Ils prendront tes fils et tes filles, et ce qui restera de toi sera dévoré par le feu.

יָסִ֔ירוּ ya.Si.ru “they will remove”

Et tous les princes de la mer descendront de leurs trônes, et ôteront leurs robes, et dépouilleront leurs vêtements de broderie; ils se revêtiront de frayeur, ils s'assiéront sur la terre, et ils trembleront à tout moment et seront dans la stupeur à cause

וְהֵסִ֙ירוּ֙ (הֵסִ֙ירוּ֙) he.Si.ru “they will remove”

Et je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai au dedans de vous un esprit nouveau; et j'ôterai de votre chair le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair;

וַהֲסִ֨רֹתִ֜י (הֲסִ֨רֹתִ֜י) ha.Si.ro.Ti “I will remove”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: C'en est assez, princes d'Israël! Otez la violence et la rapine, et pratiquez le jugement et la justice; cessez d'expulser mon peuple de leur terre, dit le Seigneur, l'Éternel.

הָסִ֔ירוּ ha.Si.ru “remove”

Et des forces se tiendront là de sa part, et elles profaneront le sanctuaire de la forteresse, et ôteront le sacrifice continuel, et elles placeront l'abomination qui cause la désolation.

וְהֵסִ֣ירוּ (הֵסִ֣ירוּ) he.Si.ru “they will abolish”

Et depuis le temps où le sacrifice continuel sera ôté et où l'abomination qui désole sera placée, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

הוּסַ֣ר hu.Sar “[when] it was abolished”

Plaidez contre votre mère, plaidez! car elle n'est pas ma femme et je ne suis pas son mari; et qu'elle ôte ses prostitutions de devant sa face, et ses adultères d'entre ses seins,

וְתָסֵ֤ר (תָסֵ֤ר) ta.Ser “let her remove”

Et j'ôterai de sa bouche les noms des Baals, et on ne se souviendra plus de leur nom.

וַהֲסִרֹתִ֛י (הֲסִרֹתִ֛י) ha.si.ro.Ti “I will remove”

Ote de devant moi le bruit de tes cantiques; et la musique de tes luths, je ne l'écouterai pas.

הָסֵ֥ר ha.Ser “remove”

C'est pourquoi, maintenant ils iront en captivité à la tête de ceux qui vont en captivité, et les cris de ceux qui sont mollement couchés cesseront.

וְסָ֖ר (סָ֖ר) Sar “it will come to an end”

En ce jour-là, tu ne seras pas honteuse à cause de toutes tes actions par lesquelles tu t'es rebellée contre moi; car alors, j'ôterai du milieu de toi ceux qui s'égaient en ton orgueil, et tu ne seras plus hautaine à cause de ma montagne sainte.

אָסִ֣יר 'a.Sir “I will remove”

L'Éternel a éloigné tes jugements, il a écarté ton ennemi. Le roi d'Israël, l'Éternel, est au milieu de toi: tu ne verras plus le mal.

הֵסִ֤יר he.Sir “he has removed”

Et l'Ange prit la parole et parla à ceux qui se tenaient devant lui, disant: Otez de dessus lui les vêtements sales. Et il lui dit: Regarde, j'ai fait passer de dessus toi ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête.

הָסִ֛ירוּ ha.Si.ru “remove”

et j'ôterai son sang de sa bouche, et ses abominations d'entre ses dents; mais celui qui restera, lui aussi, sera pour notre Dieu, et sera comme un chef en Juda, et Ékron, comme un Jébusien.

וַהֲסִרֹתִ֨י (הֲסִרֹתִ֨י) ha.si.ro.Ti “I will remove”