H5493G–סוּר–sur

Ecarte de toi la fausseté de la bouche, et éloigne de toi la perversité des lèvres.

הָסֵ֣ר ha.Ser “remove”

¶ Une femme belle et dépourvue de sens, c'est un anneau d'or au nez d'un pourceau.

וְסָ֣רַת (סָ֣רַת) Sa.rat “[who] turns aside from”

Ote de ton coeur le chagrin et fais passer le mal loin de ta chair; car le jeune âge et l'aurore sont vanité.

וְהָסֵ֥ר (הָסֵ֥ר) ha.Ser “remove”

¶ Lavez-vous, purifiez-vous; ôtez de devant mes yeux le mal de vos actions; cessez de mal faire, apprenez à bien faire;

הָסִ֛ירוּ ha.Si.ru “remove”

et je tournerai ma main sur toi, et je te purifierai de tes scories comme avec de la potasse, et j'ôterai tout ton étain;

וְאָסִ֖ירָה (אָסִ֖ירָה) 'a.Si.rah “I will remove”

¶ Car voici, le Seigneur, l'Éternel des armées, ôte de Jérusalem et de Juda le soutien et l'appui, tout soutien de pain et tout soutien d'eau,

מֵסִ֤יר me.Sir “[is] about to remove”

En ce jour-là, le Seigneur ôtera l'ornement des anneaux de pieds, et les petits soleils, et les petites lunes;

יָסִ֣יר ya.Sir “he will remove”

Et maintenant je vous apprendrai ce que je ferai à ma vigne: j'ôterai sa haie, et elle sera broutée; j'abattrai sa clôture, et elle sera foulée aux pieds;

הָסֵ֤ר ha.Ser “I will remove”

qui justifient le méchant pour un présent, et qui ôtent aux justes leur justice!

יָסִ֥ירוּ ya.Si.ru “they take away”

et il en toucha ma bouche, et dit: Voici, ceci a touché tes lèvres; et ton iniquité est ôtée, et propitiation est faite pour ton péché.

וְסָ֣ר (סָ֣ר) Sar “it will be removed”

Car il a dit: Par la force de ma main je l'ai fait, et par ma sagesse, car je suis intelligent; et j'ai ôté les bornes des peuples, et j'ai pillé leurs trésors, et comme un homme puissant j'ai fait descendre ceux qui étaient assis sur des trônes.

וְאָסִ֣יר׀ (אָסִ֣יר) 'a.Sir “I may remove”

de briser l'Assyrien dans mon pays; et je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; et son joug sera ôté de dessus eux, et son fardeau sera ôté de dessus leurs épaules.

יָסֽוּר׃ ya.Sur “it will be removed”

Car avant la moisson, lorsque la floraison est finie et que la fleur devient un raisin vert qui mûrit, il coupera les pousses avec des serpes, et il ôtera et retranchera les sarments.

הֵסִ֥יר he.Sir “he will remove”

Il engloutira la mort en victoire; et le Seigneur, l'Éternel, essuiera les larmes de dessus tout visage, et il ôtera l'opprobre de son peuple de dessus toute la terre; car l'Éternel a parlé.

יָסִיר֙ ya.Sir “he will remove”

C'est pourquoi par cela est expiée l'iniquité de Jacob. Et ceci est tout le fruit de ce que son péché est ôté: quand il rendra toutes les pierres de l'autel comme des pierres calcaires désagrégées, les ashères et les colonnes consacrées au soleil ne se re

הָסִ֣ר ha.Sir “[the] removing of”

Que si tu me dis: Nous nous confions en l'Éternel, notre Dieu,... n'est-ce pas lui dont Ézéchias a ôté les hauts lieux et les autels, en disant à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant cet autel-ci?

הֵסִ֤יר he.Sir “he has removed”

Et tu diras en ton coeur: Qui m'a enfanté ceux-ci? Et moi, j'étais privée d'enfants et abandonnée, captive et chassée; et ceux-ci qui les a élevés? Voici, moi j'étais laissée seule, -ceux-ci, où étaient-ils?

וְסוּרָ֗ה (סוּרָ֗ה) su.Rah “thrust away”

¶ Si tu reviens, ô Israël, dit l'Éternel, reviens à moi; et si tu ôtes tes abominations de devant moi,

תָּסִ֧יר ta.Sir “you will remove”

Circoncisez-vous pour l'Éternel, et ôtez le prépuce de vos coeurs, hommes de Juda, et habitants de Jérusalem, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu'il y ait personne pour l'éteindre, à cause de l'iniquité de vos actions.

וְהָסִ֙רוּ֙ (הָסִ֙רוּ֙) ha.Si.ru “remove”

Car cette ville a été une provocation à ma colère et à ma fureur, depuis le jour qu'ils l'ont bâtie jusqu'à ce jour, afin que je l'ôte de devant ma face,

לַהֲסִירָ֖הּ (הֲסִירָ֖) ha.si.Ra “remove”

Retirez-vous! un impur! leur criait-on; retirez-vous, retirez-vous, ne touchez pas!... Quand ils se sont enfuis, ils ont erré çà et là; on a dit parmi les nations: Ils n'auront plus leur demeure!

ס֣וּרוּ Su.ru “depart”ס֤וּרוּ Su.ru “depart”ס֙וּרוּ֙ su.ru “depart”

Et là ils viendront, et ils en ôteront toutes ses choses exécrables et toutes ses abominations.

וְהֵסִ֜ירוּ (הֵסִ֜ירוּ) he.Si.ru “they will remove”

Et je leur donnerai un seul coeur, et je mettrai au dedans de vous un esprit nouveau; et j'ôterai de leur chair le coeur de pierre, et je leur donnerai un coeur de chair,

וַהֲסִ֨רֹתִ֜י (הֲסִ֨רֹתִ֜י) ha.Si.ro.Ti “I will remove”

Elles se sont élevées et ont commis des abominations devant moi; et je les ai ôtées lorsque je l'ai vu.

וָאָסִ֥יר (אָסִ֥יר) 'a.Sir “I removed”

ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ote la tiare, et enlève la couronne; ce qui est ne sera plus. Élève ce qui est bas, et abaisse ce qui est élevé.

הָסִיר֙ ha.Sir “to remove”