H5493G–סוּר–sur

Seulement, ne vous rebellez pas contre l'Éternel; et ne craignez pas le peuple du pays, car ils seront notre pain: leur protection s'est retirée de dessus eux, et l'Éternel est avec nous; ne les craignez pas.

סָ֣ר sar “it has departed”

Et le peuple vint à Moïse, et dit: Nous avons péché, car nous avons parlé contre l'Éternel et contre toi; prie l'Éternel qu'il retire de dessus nous les serpents. Et Moïse pria pour le peuple.

וְיָסֵ֥ר (יָסֵ֥ר) ya.Ser “may he remove”

et l'Éternel éloignera de toi toute maladie, et il ne mettra sur toi aucune des plaies malignes de l'Égypte que tu as connues, mais il les mettra sur tous ceux qui te haïssent.

וְהֵסִ֧יר (הֵסִ֧יר) he.Sir “he will remove”

et elle ôtera de dessus elle le vêtement de sa captivité; et elle habitera dans ta maison, et pleurera son père et sa mère un mois entier; et après cela tu viendras vers elle, et tu sera son mari, et elle sera ta femme.

וְהֵסִ֩ירָה֩ (הֵסִ֩ירָה֩) he.Si.rah “she will remove”

Lève-toi, sanctifie le peuple, et dis: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Il y a de l'anathème au milieu de toi, Israël; tu ne pourras pas subsister devant tes ennemis, jusqu'à ce que vous ayez ôté l'anathème du mili

הֲסִירְכֶ֥ם (הֲסִירְ) ha.sir. “remove”

Et maintenant, craignez l'Éternel, et servez-le en intégrité et en vérité; et ôtez les dieux que vos pères ont servis de l'autre côté du fleuve et en Égypte, et servez l'Éternel.

וְהָסִ֣ירוּ (הָסִ֣ירוּ) ha.Si.ru “remove”

Et maintenant, ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et inclinez votre coeur vers l'Éternel, le Dieu d'Israël.

הָסִ֛ירוּ ha.Si.ru “remove”

Oh! que n'ai-je ce peuple sous ma main, et j'ôterais Abimélec! Et il dit d'Abimélec: Augmente ton armée, et sors.

וְאָסִ֖ירָה (אָסִ֖ירָה) 'a.Si.rah “I will remove”

Et ils ôtèrent du milieu d'eux les dieux étrangers, et servirent l'Éternel; et son âme fut en peine de la misère d'Israël.

וַיָּסִ֜ירוּ (יָּסִ֜ירוּ) i.ya.Si.ru “they removed”

et Éli pensa qu'elle était ivre. Et Éli lui dit: Jusques à quand seras-tu ivre?

הָסִ֥ירִי ha.Si.ri “remove”

¶ Et Samuel parla à toute la maison d'Israël, disant: Si de tout votre coeur vous retournez à l'Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers, et les Ashtoreths, et attachez fermement votre coeur à l'Éternel, et servez-le lui seul; et il vous délivr

הָסִ֜ירוּ ha.Si.ru “remove”

Et les fils d'Israël ôtèrent les Baals et les Ashtoreths, et servirent l'Éternel seul.

וַיָּסִ֙ירוּ֙ (יָּסִ֙ירוּ֙) i.ya.Si.ru “they removed”

Et David parla aux hommes qui se tenaient là avec lui, disant: Que sera-t-il fait à l'homme qui aura frappé ce Philistin-là, et qui aura ôté l'opprobre de dessus Israël? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour outrager les troupes rangées du Dieu

וְהֵסִ֥יר (הֵסִ֥יר) he.Sir “he will remove”

Et David ceignit son épée par-dessus ses vêtements, et voulut marcher, car il ne l'avait pas essayé. Et David dit à Saül: Je ne puis marcher avec ces choses, car je ne l'ai jamais essayé.

וַיְסִרֵ֥ם (יְסִרֵ֥) y.si.Re “he removed”

En ce jour, l'Éternel te livrera en ma main; et je te frapperai, et j'ôterai ta tête de dessus toi, et je donnerai en ce jour les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux des cieux et aux animaux de la terre; et toute la terre saura qu'il y a un Dieu p

וַהֲסִרֹתִ֤י (הֲסִרֹתִ֤י) ha.si.ro.Ti “I will remove”

Et Saül l'éloigna de lui, et l'établit chef de millier; et David sortait et entrait devant le peuple.

וַיְסִרֵ֤הוּ (יְסִרֵ֤) y.si.Re. “he removed”

Et le sacrificateur lui donna du pain sacré, car il n'y avait point là d'autre pain que le pain de proposition qui avait été ôté de devant l'Éternel pour remettre du pain chaud le jour où on levait l'autre.

הַמּֽוּסָרִים֙ (מּֽוּסָרִים֙) mu.sa.Rim “had been removed”

Samuel était mort, et tout Israël s'était lamenté sur lui, et on l'avait enterré à Rama, dans sa ville. Et Saül avait ôté du pays les évocateurs d'esprits et les diseurs de bonne aventure.

הֵסִ֛יר he.Sir “he had removed”

Ils entrèrent dans la maison pendant qu'il était couché sur son lit dans sa chambre à coucher, et ils le frappèrent et le tuèrent; et ils lui ôtèrent la tête; et ils prirent sa tête, et s'en allèrent toute la nuit par le chemin de la plaine.

וַיָּסִ֖ירוּ (יָּסִ֖ירוּ) i.ya.Si.ru “they removed”

Et David ne voulut pas retirer l'arche de l'Éternel chez lui dans la ville de David, mais David la fit détourner dans la maison d'Obed-Édom, le Guitthien.

לְהָסִ֥יר (הָסִ֥יר) ha.Sir “turn aside”

mais ma bonté ne se retirera point de lui, comme je l'ai retirée d'avec Saül, que j'ai ôté de devant toi.

הֲסִרֹ֙תִי֙ ha.si.Ro.ti “I removed [it]”הֲסִרֹ֖תִי ha.si.Ro.ti “I removed”

Et Abishaï, fils de Tseruïa, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi, mon seigneur? Laisse-moi passer et lui ôter la tête.

וְאָסִ֥ירָה (אָסִ֥ירָה) 'a.Si.rah “let me remove”

Et le roi lui dit: Fais comme il a dit, et jette-toi sur lui, et enterre-le; et ôte de dessus moi et de dessus la maison de mon père le sang que Joab a versé sans cause;

וַהֲסִירֹ֣תָ׀ (הֲסִירֹ֣תָ) ha.si.Ro.ta “you will remove”

et il fit disparaître du pays les hommes voués à la prostitution, et ôta toutes les idoles que ses pères avaient faites.

וַיָּ֙סַר֙ (יָּ֙סַר֙) i.Ya.sar “he removed”

Et même à Maaca, sa mère, il ôta sa position de reine, parce qu'elle avait fait un simulacre pour Ashère; et Asa abattit son simulacre, et le brûla dans la vallée du Cédron.

וַיְסִרֶ֙הָ֙ (יְסִרֶ֙) y.si.Re. “he removed”