H5481–סוּמְפּוֹנְיָה–sum.po.ne.yah

Au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d'instruments de musique, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d'or qu'a élevée le roi Nebuca

סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה su.me.Po.ne.Yah “pipe”

C'est pourquoi, au moment où tous les peuples entendirent le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, et de toutes sortes d'instruments de musique, tous les peuples, les nations, les hommes de toutes langues se pros

וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה (סוּפֹּ֣נְיָ֔ה) si.po.ne.yah “pipe”

Tu as donné un ordre d'après lequel tous ceux qui entendraient le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d'instruments, devraient se prosterner et adorer la statue d'or,

וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה (סוּפֹּ֣נְיָ֔ה) si.po.ne.yah “pipe”

Maintenant tenez-vous prêts, et au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d'instruments, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue que j'ai

וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה (סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה) su.me.Po.ne.Yah “pipe”