H5462–סָגַר–sa.gar

¶ Et l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, et il dormit; et il prit une de ses côtes, et il en ferma la place avec de la chair.

וַיִּסְגֹּ֥ר (יִּסְגֹּ֥ר) i.yis.Gor “he closed up”

Et ce qui entra, entra mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu le lui avait commandé. Et l'Éternel ferma l'arche sur lui.

וַיִּסְגֹּ֥ר (יִּסְגֹּ֥ר) i.yis.Gor “he closed”

Lot sortit vers eux à l'entrée, et ferma la porte après lui;

סָגַ֥ר sa.Gar “he closed”

Et les hommes étendirent leurs mains et firent entrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.

סָגָֽרוּ׃ sa.Ga.ru “they closed”

Et le Pharaon dira des fils d'Israël: Ils sont embarrassés dans le pays, le désert les a enfermés.

סָגַ֥ר sa.Gar “it has shut”

Et si la tache dans la peau de sa chair est blanche, et si elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, et si le poil n'est pas devenu blanc, le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie;

וְהִסְגִּ֧יר (הִסְגִּ֧יר) his.Gir “he will shut up”

et le sacrificateur le verra le septième jour: et voici, la plaie est demeurée à ses yeux au même état, la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le fera enfermer pendant sept autres jours.

וְהִסְגִּיר֧וֹ (הִסְגִּיר֧) his.gi.R “he will shut up”

-c'est une lèpre invétérée dans la peau de sa chair; alors le sacrificateur le déclarera impur; il ne le fera pas enfermer, car il est impur.

יַסְגִּרֶ֔נּוּ (יַסְגִּרֶ֔) yas.gi.Re. “he will shut up”

Et si le sacrificateur la voit, et voici, il n'y a pas en elle de poil blanc, et elle n'est pas plus enfoncée que la peau, mais elle s'efface, le sacrificateur le fera enfermer pendant sept jours.

וְהִסְגִּיר֥וֹ (הִסְגִּיר֥) his.gi.R “he will shut up”

Et si le sacrificateur la voit, et voici, il n'y a pas de poil blanc dans la tache, et elle n'est pas plus enfoncée que la peau, et elle s'efface, le sacrificateur le fera enfermer pendant sept jours;

וְהִסְגִּיר֥וֹ (הִסְגִּיר֥) his.gi.R “he will shut up”

Et si le sacrificateur voit la plaie de la teigne, et voici, elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, et elle n'a pas de poil noir, alors le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie de la teigne.

וְהִסְגִּ֧יר (הִסְגִּ֧יר) his.Gir “he will shut up”

alors l'homme se rasera, mais il ne rasera pas l'endroit de la teigne; et le sacrificateur fera enfermer pendant sept autres jours celui qui a la teigne.

וְהִסְגִּ֨יר (הִסְגִּ֨יר) his.Gir “he will shut up”

Et le sacrificateur verra la plaie, et il fera enfermer pendant sept jours l'objet où est la plaie;

וְהִסְגִּ֥יר (הִסְגִּ֥יר) his.Gir “he will shut up”

alors le sacrificateur commandera qu'on lave l'objet où est la plaie, et le fera enfermer pendant sept autres jours.

וְהִסְגִּיר֥וֹ (הִסְגִּיר֥) his.gi.R “he will shut up”

alors le sacrificateur sortira de la maison, à l'entrée de la maison, et fera fermer la maison pendant sept jours.

וְהִסְגִּ֥יר (הִסְגִּ֥יר) his.Gir “he will shut up”

Et celui qui sera entré dans la maison pendant tous les jours où elle aura été fermée, sera impur jusqu'au soir;

הִסְגִּ֣יר his.Gir “<of> [which] he has shut up”

Et l'Éternel dit à Moïse: Si son père lui eût craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours dans la honte? Qu'elle soit exclue, sept jours, hors du camp, et après, qu'elle y soit recueillie.

תִּסָּגֵ֞ר ti.sa.Ger “she will be shut up”

Et Marie demeura exclue hors du camp sept jours; et le peuple ne partit pas jusqu'à ce que Marie eût été recueillie.

וַתִּסָּגֵ֥ר (תִּסָּגֵ֥ר) ti.sa.Ger “she was shut up”

¶ Tu ne livreras point à son maître le serviteur qui se sera sauvé chez toi d'auprès de son maître;

תַסְגִּ֥יר tas.Gir “you will deliver up”

Comment un seul en eût-il poursuivi mille et deux en eussent-ils mis en fuite dix mille, si leur Rocher ne les avait pas vendus, et si l'Éternel ne les avait pas livrés?

הִסְגִּירָֽם׃ (הִסְגִּירָֽ) his.gi.Ra “he had delivered up”

et comme la porte allait être fermée, dans les ténèbres, les hommes sont sortis; je ne sais pas où ces hommes sont allés; poursuivez-les en hâte, car vous les atteindrez.

לִסְגּ֗וֹר (סְגּ֗וֹר) s.Gor “shut”

Et les hommes les poursuivirent par le chemin du Jourdain, jusqu'aux gués; et après que ceux qui les poursuivaient furent sortis, on ferma la porte.

סָגָ֔רוּ sa.Ga.ru “people closed”

¶ Et Jéricho était fermée, et avait barré ses portes devant les fils d'Israël; personne ne sortait, et personne n'entrait.

סֹגֶ֣רֶת so.Ge.ret “[was] shutting”וּמְסֻגֶּ֔רֶת (מְסֻגֶּ֔רֶת) me.su.Ge.ret “shut up”

Et si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront pas l'homicide en sa main; car c'est sans le savoir qu'il a frappé son prochain: il ne le haïssait pas auparavant.

יַסְגִּ֥רוּ yas.Gi.ru “they will deliver up”

et même la poignée entra après la lame, et la graisse se referma sur la lame; car il ne retira pas l'épée de son ventre, et elle sortit entre les jambes.

וַיִּסְגֹּ֤ר (יִּסְגֹּ֤ר) i.yis.Gor “it closed up”