H5457–סְגִ֑ד–se.gid

¶ Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et commanda de lui présenter une offrande et des parfums.

סְגִ֑ד se.Gid “he paid homage”

Aussitôt que vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d'or que Nebucadnetsar, le roi, a dressée;

וְתִסְגְּדוּן֙ (תִסְגְּדוּן֙) tis.ge.Dun “you may pay homage”

et quiconque ne se prosternera pas et n'adorera pas, sera jeté à l'heure même au milieu d'une fournaise de feu ardent.

וְיִסְגֻּ֑ד (יִסְגֻּ֑ד) yis.Gud “he may pay homage”

C'est pourquoi, au moment même où tous les peuples entendirent le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, et toute espèce de musique, tous les peuples, peuplades et langues, se prosternèrent et adorèrent la statue d'or que N

סָֽגְדִין֙ sa.ge.Din “[they were] paying homage”

Toi, ô roi, tu as donné ordre que tout homme qui entendrait le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, se prosterne et adore la statue d'or,

וְיִסְגֻּ֖ד (יִסְגֻּ֖ד) yis.Gud “he may pay homage”

et que quiconque ne se prosternerait pas et n'adorerait pas, serait jeté au milieu d'une fournaise de feu ardent.

וְיִסְגֻּ֑ד (יִסְגֻּ֑ד) yis.Gud “he may pay homage”

Il y a des hommes juifs, que tu as établis sur les services de la province de Babylone, Shadrac, Méshac et Abed-Nego: ces hommes ne tiennent pas compte de toi, ô roi; ils ne servent pas tes dieux, et la statue d'or que tu as dressée ils ne l'adorent pas.

סָגְדִֽין׃ sa.ge.Din “[they are] paying homage”

Nebucadnetsar prit la parole et leur dit: Est-ce à dessein, Shadrac, Méshac, et Abed-Nego, que vous ne servez pas mon dieu, et que vous n'adorez pas la statue d'or que j'ai dressée?

סָֽגְדִֽין׃ Sa.ge.Din “[you are] paying homage”

Maintenant, si, au moment où vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous êtes prêts à vous prosterner et à adorer la statue que j'ai faite...; mais si vous ne l'a

וְתִסְגְּדוּן֮ (תִסְגְּדוּן֮) tis.ge.Dun “you may pay homage”תִסְגְּד֔וּן tis.ge.Dun “you will pay homage”

Et sinon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n'adorerons pas la statue d'or que tu as dressée.

נִסְגֻּֽד׃ nis.Gud “we will pay homage”

¶ Nebucadnetsar prit la parole et dit: Béni soit le Dieu de Shadrac, de Méshac et d'Abed-Nego, qui a envoyé son ange et a sauvé ses serviteurs qui se sont confiés en lui, et ont changé la parole du roi, et ont livré leurs corps, afin de ne servir et n'ado

יִסְגְּדוּן֙ yis.ge.Dun “they will pay homage”