H5439H–סָבִיב–sa.viv

Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.

סָ֭בִיב Sa.viv “all around”

Les méchants se promènent de toutes parts, Quand la bassesse règne parmi les fils de l'homme.

סָבִ֗יב sa.Viv “all around”

J'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi: Ils complotent de m'ôter la vie.

מִסָּ֫בִ֥יב (סָּ֫בִ֥יב) Sa.Viv “around about”

Ne sortez pas dans les champs, N'allez pas sur les chemins; Car là est le glaive de l'ennemi, Et l'épouvante règne à l'entour!

מִסָּבִֽיב׃ (סָּבִֽיב) sa.Viv “round about”

Car j'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour: Accusez-le, et nous l'accuserons! Tous ceux qui étaient en paix avec moi Observent si je chancelle: Peut-être se laissera-t-il surprendre, Et nous serons maîtres de lui, Nou

מִסָּבִיב֒ (סָּבִיב֒) sa.Viv “round about”

Que vois-je? Ils ont peur, ils reculent; Leurs vaillants hommes sont battus; Ils fuient sans se retourner... L'épouvante est de toutes parts, dit l'Éternel.

מִסָּבִ֖יב (סָּבִ֖יב) sa.Viv “round about”

On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l'on jettera de toutes parts contre eux des cris d'épouvante.

מִסָּבִֽיב׃ (סָּבִֽיב) sa.Viv “round about”

J'envoie contre Babylone des vanneurs qui la vanneront, Qui videront son pays; Ils fondront de toutes parts sur elle, Au jour du malheur.

מִסָּבִ֖יב (סָּבִ֖יב) sa.Viv “round about”

Tu as appelé de toutes parts sur moi l'épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l'Éternel, il n'y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j'avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés.

מִסָּבִ֔יב (סָּבִ֔יב) sa.Viv “round about”

A toutes les prostituées on paie un salaire; mais toi, tu as fait des dons à tous tes amants, tu les as gagnés par des présents, afin de les attirer à toi de toutes parts dans tes prostitutions.

מִסָּבִ֖יב (סָּבִ֖יב) sa.Viv “round about”

voici, je rassemblerai tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de toutes parts contre toi, je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nudité.

מִסָּבִ֗יב (סָּבִ֗יב) sa.Viv “round about”

Contre lui se rangèrent les nations D'alentour, des provinces; Elles tendirent sur lui leur rets, Et il fut pris dans leur fosse.

סָבִ֖יב sa.Viv “all around”

C'est pourquoi, Oholiba, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'excite contre toi tes amants, Ceux dont ton coeur s'est détaché, Et je les amène de toutes parts contre toi;

מִסָּבִֽיב׃ (סָּבִֽיב) sa.Viv “round about”

Ils marchent contre toi avec des armes, des chars et des roues, Et une multitude de peuples; Avec le grand bouclier et le petit bouclier, avec les casques, Ils s'avancent de toutes parts contre toi. Je leur remets le jugement, Et ils te jugeront selon leu

סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

J'enverrai la peste dans son sein, Je ferai couler le sang dans ses rues; Les morts tomberont au milieu d'elle Par l'épée qui de toutes parts viendra la frapper. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

מִסָּבִ֑יב (סָּבִ֑יב) sa.Viv “round about”

Prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous engloutir, Pour que vous soyez la propriété des autres nations, Parce que vous avez été l'objet des discours et des propos des peuples,

מִסָּבִ֗יב (סָּבִ֗יב) sa.Viv “round about”

et les chambres autour de la maison, avait une largeur de vingt coudées, tout autour.

סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”