H5439H–סָבִיב–sa.viv

Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais; il a arraché mon espérance comme un arbre.

סָ֭בִיב Sa.viv “all around”

Les méchants se promènent de toutes parts quand la bassesse est élevée parmi les fils des hommes.

סָבִ֗יב sa.Viv “all around”

Car j'ai entendu les diffamations de plusieurs, -la terreur de tous côtés! -quand ils consultaient ensemble contre moi: ils complotent de m'ôter la vie.

מִסָּ֫בִ֥יב (סָּ֫בִ֥יב) Sa.Viv “around about”

Ne sortez pas dans les champs, et n'allez point par le chemin; car l'épée de l'ennemi, la terreur est partout.

מִסָּבִֽיב׃ (סָּבִֽיב) sa.Viv “round about”

Car j'ai entendu les diffamations de plusieurs: la terreur de tous côtés! Rapportez, et nous rapporterons! Tous mes familiers guettaient ma chute disant: Peut-être se laissera-t-il séduire; et nous prévaudrons contre lui, et nous nous vengerons sur lui.

מִסָּבִיב֒ (סָּבִיב֒) sa.Viv “round about”

Pourquoi les vois-je terrifiés, se retirant en arrière, et pourquoi leurs hommes forts sont-ils battus et fuient-ils sans se retourner? L'épouvante de tous côtés, dit l'Éternel.

מִסָּבִ֖יב (סָּבִ֖יב) sa.Viv “round about”

On prendra leurs tentes et leur menu bétail, on emmènera leurs tapis, et tous leurs bagages, et leurs chameaux; et on leur criera: La terreur de tous côtés!

מִסָּבִֽיב׃ (סָּבִֽיב) sa.Viv “round about”

et j'enverrai contre Babylone des étrangers qui la vanneront et qui videront son pays; car ils seront contre elle tout alentour, au jour de son malheur.

מִסָּבִ֖יב (סָּבִ֖יב) sa.Viv “round about”

Tu as convoqué, comme en un jour de fête solennelle, mes terreurs de toutes parts; et au jour de la colère de l'Éternel, il n'y a eu ni réchappé, ni reste: ceux dont j'avais pris soin et que j'avais élevés, mon ennemi les a consumés.

מִסָּבִ֔יב (סָּבִ֔יב) sa.Viv “round about”

On fait des cadeaux à toutes les prostituées; mais toi, tu fais tes cadeaux à tous tes amants, et tu les engages par des présents à venir vers toi de tous côtés, pour tes prostitutions.

מִסָּבִ֖יב (סָּבִ֖יב) sa.Viv “round about”

à cause de cela, voici, je rassemble tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, et tous ceux que tu as aimés, avec tous ceux que tu as haïs; et je les rassemblerai de toutes parts contre toi, et je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nu

מִסָּבִ֗יב (סָּבִ֗יב) sa.Viv “round about”

Alors, de toutes les provinces, les nations d'alentour se rangèrent contre lui, et étendirent sur lui leur filet: il fut pris dans leur fosse.

סָבִ֖יב sa.Viv “all around”

¶ C'est pourquoi, Oholiba! ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je réveille contre toi tes amants, desquels ton âme s'est détachée, et je les ferai venir contre toi de tous côtés:

מִסָּבִֽיב׃ (סָּבִֽיב) sa.Viv “round about”

Et ils viendront contre toi avec des armes, des chars et des roues, et avec un rassemblement de peuples; ils se placeront contre toi, tout autour, avec le bouclier et l'écu et le casque; et je leur commettrai le jugement, et ils te jugeront selon leurs ju

סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Et j'enverrai chez elle la peste, et le sang dans ses rues; et les blessés à mort tomberont au milieu d'elle par l'épée qui sera tout autour contre elle; et ils sauront que je suis l'Éternel.

מִסָּבִ֑יב (סָּבִ֑יב) sa.Viv “round about”

c'est pourquoi, prophétise et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que, oui, parce qu'on vous a désolées, et qu'on vous a englouties de toutes parts, afin que vous fussiez la possession du reste des nations, et que vous avez été en butte au bavard

מִסָּבִ֗יב (סָּבִ֗יב) sa.Viv “round about”

Et entre les cellules et la maison il y avait une largeur de vingt coudées, autour de la maison, tout autour.

סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”