H5439G–סָבִיב–sa.viv

Et vous saurez que je suis l'Éternel, Dont vous n'avez pas suivi les ordonnances Et pratiqué les lois; Mais vous avez agi selon les lois des nations qui vous entourent.

סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם (סְבִיבוֹתֵי) se.vi.vo.tei. “[are] around”

Tous ceux qui l'entourent et lui sont en aide, Et toutes ses troupes, je les disperserai à tous les vents, Et je tirerai l'épée derrière eux.

סְבִיבֹתָ֥יו (סְבִיבֹתָ֥י) se.vi.vo.Ta “[are] around”

avant que ta méchanceté soit mise à nu, lorsque tu as reçu les outrages des filles de la Syrie et de tous ses alentours, des filles des Philistins, qui te méprisaient de tous côtés!

סְבִיבוֹתֶ֖יהָ (סְבִיבוֹתֶ֖י) se.vi.vo.Tei. “around”מִסָּבִֽיב׃ (סָּבִֽיב) sa.Viv “round about”

Les enfants d'Arvad et tes guerriers garnissaient tes murs, Et de vaillants hommes occupaient tes tours; Ils suspendaient leurs boucliers à tous tes murs, Ils rendaient ta beauté parfaite.

סָבִ֔יב sa.Viv “all around”סָבִ֔יב sa.Viv “all around”

Les eaux l'avaient fait croître, L'abîme l'avait fait pousser en hauteur; Des fleuves coulaient autour du lieu où il était planté, Et envoyaient leurs canaux à tous les arbres des champs.

סְבִיב֣וֹת se.vi.Vot “around”

Là est l'Assyrien, avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous sont morts, sont tombés par l'épée.

סְבִֽיבוֹתָ֖יו (סְבִֽיבוֹתָ֖י) se.vi.vo.Ta “[are] around”

Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude est autour de son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants.

סְבִיב֖וֹת se.vi.Vot “around”

Là est Élam, avec toute sa multitude, Autour est son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignomin

סְבִיב֖וֹת se.vi.Vot “around”

On a fait sa couche parmi les morts avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent

סְבִֽיבוֹתָ֖יו (סְבִֽיבוֹתָ֖י) se.vi.vo.Ta “[are] around”

Là sont Méschec, Tubal, et toute leur multitude, Et leurs sépulcres sont autour d'eux; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants.

סְבִֽיבוֹתָ֖יו (סְבִֽיבוֹתָ֖י) se.vi.vo.Ta “[are] around”

Je ferai d'elles et des environs de ma colline un sujet de bénédiction; j'enverrai la pluie en son temps, et ce sera une pluie de bénédiction.

וּסְבִיב֥וֹת (סְבִיב֥וֹת) se.vi.Vot “around”

Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées, Aux ruines désertes et aux villes abandonnées, Qui ont servi de proie et de risée Aux autres

מִסָּבִֽיב׃ (סָּבִֽיב) sa.Viv “round about”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je lève ma main! Ce sont les nations qui vous entourent Qui porteront elles-mêmes leur ignominie.

מִסָּבִ֔יב (סָּבִ֔יב) sa.Viv “round about”

Et les nations qui resteront autour de vous sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti ce qui était abattu, et planté ce qui était dévasté. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ (סְבִיבוֹתֵי) se.vi.vo.tei. “around”

Il me fit passer auprès d'eux, tout autour; et voici, ils étaient fort nombreux, à la surface de la vallée, et ils étaient complètement secs.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai les enfants d'Israël du milieu des nations où ils sont allés, je les rassemblerai de toutes parts, et je les ramènerai dans leur pays.

מִסָּבִ֔יב (סָּבִ֔יב) sa.Viv “round about”

Et toi, fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux, à tout ce qui a des ailes, Et à toutes les bêtes des champs: Réunissez-vous, venez, rassemblez-vous de toutes parts, Pour le sacrifice où j'immole pour vous des victimes, Grand

מִסָּבִ֔יב (סָּבִ֔יב) sa.Viv “round about”

Voici, un mur extérieur entourait la maison de tous côtés. Dans la main de l'homme était une canne de six coudées pour mesurer, chaque coudée ayant un palme de plus que la coudée ordinaire. Il mesura la largeur du mur, qui était d'une canne, et la hauteur

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Il compta soixante coudées pour les poteaux, près desquels était une cour, autour de la porte.

סָבִ֥יב׀ sa.Viv “all around”סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Il y avait des fenêtres grillées aux chambres et à leurs poteaux à l'intérieur de la porte tout autour; il y avait aussi des fenêtres dans les vestibules tout autour intérieurement; des palmes étaient sculptées sur les poteaux.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֔יב sa.Viv “all around”סָבִ֤יב׀ sa.Viv “[were] all around”סָבִיב֙ sa.Viv “all around”

Il me conduisit dans le parvis extérieur, où se trouvaient des chambres et un pavé tout autour; il y avait trente chambres sur ce pavé.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Cette porte et ses vestibules avaient des fenêtres tout autour, comme les autres fenêtres, cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֔יב sa.Viv “all around”

Ses chambres, ses poteaux et ses vestibules, avaient la même mesure. Cette porte et ses vestibules avaient des fenêtres tout autour, cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Il y avait tout autour des vestibules de vingt-cinq coudées de longueur et de cinq de largeur.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “[were] all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Ses chambres, ses poteaux et ses vestibules, avaient la même mesure. Cette porte et ses vestibules avaient des fenêtres tout autour, cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”