H5439G–סָבִיב–sa.viv

¶ Et la frayeur de l'Éternel fut sur tous les royaumes des pays qui étaient autour de Juda, et ils ne firent pas la guerre à Josaphat.

סְבִיב֣וֹת se.vi.Vot “[were] around”

Et le royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu lui donna du repos tout à l'entour.

מִסָּבִֽיב׃ (סָּבִֽיב) sa.Viv “round about”

Et les lévites entoureront le roi de tous côtés, chacun ses armes à la main; et celui qui entrera dans la maison sera mis à mort; et soyez avec le roi quand il entrera et quand il sortira.

סָבִ֗יב sa.Viv “all around”

Et il fit tenir là tout le peuple, chacun sa javeline à la main, depuis le côté droit de la maison jusqu'au côté gauche de la maison, vers l'autel et vers la maison auprès du roi, tout autour.

סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Et dans les villes de Manassé, et d'Éphraïm, et de Siméon, et jusqu'à Nepthali, dans leurs ruines, tout à l'entour,

סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Et tous ceux qui les entouraient les aidèrent avec des objets d'argent, avec de l'or, avec des biens, et avec du bétail, et avec des choses précieuses, outre tout ce qu'on offrit volontairement.

סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ (סְבִיבֹֽתֵי) se.vi.vo.tei. “around”

J'avais aussi à ma table cent cinquante Juifs et chefs, outre ceux qui nous venaient du milieu des nations qui nous entouraient.

סְבִיבֹתֵ֖ינוּ (סְבִיבֹתֵ֖י) se.vi.vo.Tei. “[were] around”

Et il arriva que, lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui nous environnaient craignirent et furent fort abaissées à leurs propres yeux, et elles reconnurent que cette oeuvre avait été faite de par notre Dieu.

סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ (סְבִֽיבֹתֵ֔י) se.vi.vo.Tei. “[were] around”

Et les fils des chantres s'assemblèrent, tant de la plaine du Jourdain, des environs de Jérusalem, que des hameaux des Netophathites,

סְבִיב֣וֹת se.vi.Vot “around”

et de la maison de Guilgal, et des campagnes de Guéba et d'Azmaveth; car les chantres s'étaient bâti des hameaux dans les environs de Jérusalem.

סְבִיב֖וֹת se.vi.Vot “around”

¶ Tes mains m'ont formé et m'ont façonné tout à l'entour en un tout, et tu m'engloutis!

סָ֝בִ֗יב sa.Viv “all around”

Ses troupes sont venues ensemble, et elles ont dressé en chaussée leur chemin contre moi et se sont campées autour de ma tente.

סָבִ֣יב sa.Viv “all around”

C'est pourquoi il y a des pièges autour de toi, et une terreur subite t'effraie;

סְבִיבוֹתֶ֣יךָ (סְבִיבוֹתֶ֣י) se.vi.vo.Tei. “[are] around”

Quand le Tout-puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m'entouraient;

סְבִ֖יבוֹתַ֣י (סְבִ֖יבוֹתַ֣) se.Vi.vo.Ta “[were] around”

Les plis de sa chair adhèrent ensemble: coulés sur lui, ils ne bougent pas;

סְבִיב֖וֹת se.vi.Vot “[is] around”

Je n'aurai pas de crainte des myriades du peuple, qui se sont mises contre moi tout autour.

סָ֝בִ֗יב sa.Viv “all around”

Il mit les ténèbres pour sa demeure secrète comme sa tente autour de lui, des ténèbres d'eaux, d'épaisses nuées de l'air.

סְבִֽיבוֹתָ֥יו (סְבִֽיבוֹתָ֥י) se.vi.vo.Ta “around”

Et maintenant, ma tête sera élevée par dessus mes ennemis qui sont à l'entour de moi; et je sacrifierai dans sa tente des sacrifices de cris de réjouissance; je chanterai et je psalmodierai à l'Éternel.

סְֽבִיבוֹתַ֗י (סְֽבִיבוֹתַ֗) se.vi.vo.Ta “around”

L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, et les délivre.

סָ֘בִ֤יב sa.Viv “around”

nous as mis en opprobre chez nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours;

לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃ (סְבִיבוֹתֵֽי) s.vi.vo.Tei. “[those] around”

Notre Dieu viendra, et il ne se taira point; un feu dévorera devant lui, et autour de lui tourbillonnera la tempête;

וּ֝סְבִיבָ֗יו (סְבִיבָ֗י) se.vi.Va “around”

Vouez, et acquittez vos voeux envers l'Éternel, votre Dieu; que tous ceux qui l'entourent apportent des présents au Redoutable.

סְבִיבָ֑יו (סְבִיבָ֑י) se.vi.Va “[those] around”

Et il les fit tomber au milieu de leur camp, autour de leurs demeures.

סָ֝בִ֗יב sa.Viv “around”

Elles ont versé leur sang comme de l'eau tout autour de Jérusalem, et il n'y a eu personne pour les enterrer.

סְֽבִ֘יב֤וֹת se.Vi.Vot “round about”

Nous avons été en opprobre à nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours.

לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃ (סְבִיבוֹתֵֽי) s.vi.vo.Tei. “[those] around”