H5425B–נָתַר–na.tar

C'est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite.

וַיַּתֵּ֥ר (יַּתֵּ֥ר) i.ya.Ter “he set free”

Qu'il plaise à Dieu de m'écraser, Qu'il étende sa main et qu'il m'achève!

יַתֵּ֥ר ya.Ter “may he loosen”

Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.

וַיַּתִּירֵ֑הוּ (יַּתִּירֵ֑) ya.ti.Re. “he set free”

Il fait droit aux opprimés; Il donne du pain aux affamés; L'Éternel délivre les captifs;

מַתִּ֥יר ma.Tir “[is] setting free”

Voici le jeûne auquel je prends plaisir: Détache les chaînes de la méchanceté, Dénoue les liens de la servitude, Renvoie libres les opprimés, Et que l'on rompe toute espèce de joug;

הַתֵּ֖ר ha.Ter “to unfasten”