H5414I–נָתַן–na.tan

Par la multitude de tes iniquités, Par l'injustice de ton commerce, Tu as profané tes sanctuaires; Je fais sortir du milieu de toi un feu qui te dévore, Je te réduis en cendre sur la terre, Aux yeux de tous ceux qui te regardent.

וָאֶתֶּנְךָ֤ (אֶתֶּנְ) 'e.ten. “I made”

C'est pourquoi voici, j'en veux à toi et à tes fleuves, Et je ferai du pays d'Égypte un désert et une solitude, Depuis Migdol jusqu'à Syène et aux frontières de l'Éthiopie.

וְנָתַתִּ֞י (נָתַתִּ֞י) na.ta.Ti “I will make”

Je ferai du pays d'Égypte une solitude entre les pays dévastés, Et ses villes seront désertes entre les villes désertes, Pendant quarante ans. Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.

וְנָתַתִּ֣י (נָתַתִּ֣י) na.ta.Ti “I will make”

Je mettrai les canaux à sec, Je livrerai le pays entre les mains des méchants; Je ravagerai le pays et ce qu'il renferme, par la main des étrangers. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will make”

Quand je ferai du pays d'Égypte une solitude, Et que le pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, Quand je frapperai tous ceux qui l'habitent, Ils sauront que je suis l'Éternel.

בְּתִתִּי֩ (תִתִּ) ti.T “make”

On a fait sa couche parmi les morts avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent

נָתְנ֨וּ na.te.Nu “people have made”

Fils de l'homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur: Lorsque je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prend dans son sein un homme et l'établit comme sentinelle, -

וְנָתְנ֥וּ (נָתְנ֥וּ) na.te.Nu “they will make”

Et toi, fils de l'homme, je t'ai établi comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu dois écouter la parole qui sort de ma bouche, et les avertir de ma part.

נְתַתִּ֖יךָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I have appointed”

Je réduirai le pays en solitude et en désert; l'orgueil de sa force prendra fin, les montagnes d'Israël seront désolées, personne n'y passera.

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will make”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand je réduirai le pays en solitude et en désert, à cause de toutes les abominations qu'ils ont commises.

בְּתִתִּ֤י (תִתִּ֤) ti.T “make”

Je ferai d'elles et des environs de ma colline un sujet de bénédiction; j'enverrai la pluie en son temps, et ce sera une pluie de bénédiction.

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will make”

Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, montagne de Séir! J'étends ma main sur toi, Et je fais de toi une solitude et un désert.

וּנְתַתִּ֖יךָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I will make”

Je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, Et j'en exterminerai les allants et les venants.

וְנָֽתַתִּי֙ (נָֽתַתִּי֙) na.ta.Ti “I will make”

Je ferai de toi des solitudes éternelles, Tes villes ne seront plus habitées, Et vous saurez que je suis l'Éternel.

אֶתֶּנְךָ֔ (אֶתֶּנְ) 'e.ten. “I will make”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Si le prince fait à l'un de ses fils un don pris sur son héritage, ce don appartiendra à ses fils, ce sera leur propriété comme héritage.

יִתֵּ֨ן yi.Ten “he will give”

Que ferai-je de toi, Éphraïm? Dois-je te livrer, Israël? Te traiterai-je comme Adma? Te rendrai-je semblable à Tseboïm? Mon coeur s'agite au dedans de moi, Toutes mes compassions sont émues.

אֶתֶּנְךָ֣ (אֶתֶּנְ) 'e.ten. “will I make”

Qu'entre le portique et l'autel Pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l'Éternel, Et qu'ils disent: Éternel, épargne ton peuple! Ne livre pas ton héritage à l'opprobre, Aux railleries des nations! Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu

תִּתֵּ֨ן ti.Ten “you make”

L'Éternel répond, il dit à son peuple: Voici, je vous enverrai du blé, Du moût et de l'huile, Et vous en serez rassasiés; Et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations.

אֶתֵּ֨ן 'e.Ten “I will make”

Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre, Du sang, du feu, et des colonnes de fumée;

וְנָֽתַתִּי֙ (נָֽתַתִּי֙) na.ta.Ti “I will put”

Voici, je te rendrai petit parmi les nations, Tu seras l'objet du plus grand mépris.

נְתַתִּ֖יךָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I will make”

On observe les coutumes d'Omri Et toute la manière d'agir de la maison d'Achab, Et vous marchez d'après leurs conseils; C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez l'opprobre de mon peu

תִּתִּ֨י (תִּתִּ֨) ti.T “to make”

En ce temps-là, je vous ramènerai; En ce temps-là, je vous rassemblerai; Car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange Parmi tous les peuples de la terre, Quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux, Dit l'Éternel.

אֶתֵּ֨ן 'e.Ten “I will make”

Et moi, je vous rendrai méprisables et vils Aux yeux de tout le peuple, Parce que vous n'avez pas gardé mes voies, Et que vous avez égard à l'apparence des personnes Quand vous interprétez la loi.

נָתַ֧תִּי na.Ta.ti “I have made”