H5414I–נָתַן–na.tan

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Vous ne m'avez point obéi, en publiant la liberté chacun pour son frère, chacun pour son prochain. Voici, je publie contre vous, dit l'Éternel, la liberté de l'épée, de la peste et de la famine, et je vous rendrai un

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will make”

Je livrerai les hommes qui ont violé mon alliance, qui n'ont pas observé les conditions du pacte qu'ils avaient fait devant moi, en coupant un veau en deux et en passant entre ses morceaux;

וְנָתַתִּ֣י (נָתַתִּ֣י) na.ta.Ti “I will make”

Voici, je donnerai mes ordres, dit l'Éternel, et je les ramènerai contre cette ville; ils l'attaqueront, ils la prendront, et la brûleront par le feu. Et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants.

אֶתֵּ֥ן 'e.Ten “I will make”

Car voici, je te rendrai petit parmi les nations, Méprisé parmi les hommes.

נְתַתִּ֖יךָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I will make”

Voici, j'en veux à toi, montagne de destruction, dit l'Éternel, A toi qui détruisais toute la terre! J'étendrai ma main sur toi, Je te roulerai du haut des rochers, Et je ferai de toi une montagne embrasée.

וּנְתַתִּ֖יךָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I will make”

D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arrière; Il m'a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.

נְתָנַ֙נִי֙ (נְתָנַ֙) ne.ta.Na. “he made”

Voici, j'endurcirai ta face, pour que tu l'opposes à leur face; j'endurcirai ton front, pour que tu l'opposes à leur front.

נָתַ֧תִּי na.Ta.ti “I make”

Je rendrai ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, quoiqu'ils soient une famille de rebelles.

נָתַ֣תִּי na.Ta.ti “I make”

Fils de l'homme, je t'établis comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu écouteras la parole qui sortira de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.

נְתַתִּ֖יךָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I appoint”

Je ferai de toi un désert, un sujet d'opprobre parmi les nations qui t'entourent, aux yeux de tous les passants.

וְאֶתְּנֵךְ֙ (אֶתְּנֵ) 'e.te.ne “I will make”

J'étendrai ma main contre eux, Et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla, Partout où ils habitent. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְנָתַתִּ֨י (נָתַתִּ֨י) na.ta.Ti “I will make”

Ils étaient fiers de leur magnifique parure, Et ils en ont fabriqué les images de leurs abominations, de leurs idoles. C'est pourquoi je la rendrai pour eux un objet d'horreur;

נְתַתִּ֥יו (נְתַתִּ֥י) ne.ta.Ti “I will make”

Sous leurs yeux, tu les mettras sur ton épaule, tu les sortiras pendant l'obscurité, tu te couvriras le visage, et tu ne regarderas pas la terre; car je veux que tu sois un signe pour la maison d'Israël.

נְתַתִּ֖יךָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I have made”

Je ferai du pays un désert, Parce qu'ils ont été infidèles, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will make”

Je t'ai multipliée par dix milliers, comme les herbes des champs. Et tu pris de l'accroissement, tu grandis, tu devins d'une beauté parfaite; tes seins se formèrent, ta chevelure se développa. Mais tu étais nue, entièrement nue.

נְתַתִּ֔יךְ (נְתַתִּ֔י) ne.ta.Ti “I made”

Tu es coupable à cause du sang que tu as répandu, et tu t'es souillée par les idoles que tu as faites. Tu as ainsi avancé tes jours, et tu es parvenue au terme de tes années. C'est pourquoi je te rends un objet d'opprobre pour les nations et de moquerie p

נְתַתִּ֤יךְ (נְתַתִּ֤י) ne.ta.Ti “I have made”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai monter contre elles une multitude, Et je les livrerai à la terreur et au pillage.

וְנָתֹ֥ן (נָתֹ֥ן) na.Ton “give over”

Je ferai de Rabba un parc pour les chameaux, Et du pays des enfants d'Ammon un bercail pour les brebis. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will make”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'étends ma main sur Édom, J'en extermine les hommes et les bêtes, J'en fais un désert, de Théman à Dedan; Ils tomberont par l'épée.

וּנְתַתִּ֤יהָ (נְתַתִּ֤י) ne.ta.Ti. “I will make”

Elles détruiront les murs de Tyr, Elles abattront ses tours, Et j'en raclerai la poussière; Je ferai d'elle un rocher nu;

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will make”

Je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu où l'on étendra les filets; tu ne seras plus rebâtie. Car moi, l'Éternel, j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.

וּנְתַתִּ֞יךְ (נְתַתִּ֞י) ne.ta.Ti “I will make”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Quand je ferai de toi une ville déserte, Comme les villes qui n'ont point d'habitants, Quand je ferai monter contre toi l'abîme, Et que les grandes eaux te couvriront,

בְּתִתִּ֤י (תִתִּ֤) ti.T “make”

Je te réduirai au néant, et tu ne seras plus; On te cherchera, et l'on ne te trouvera plus jamais, Dit le Seigneur, l'Éternel.

אֶתְּנֵ֖ךְ (אֶתְּנֵ֖) 'e.te.Ne “I will give to”

Fils de l'homme, dis au prince de Tyr: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ton coeur s'est élevé, et tu as dit: Je suis Dieu, Je suis assis sur le siège de Dieu, au sein des mers! Toi, tu es homme et non Dieu, Et tu prends ta volonté pour la volonté de Di

וַתִּתֵּ֥ן (תִּתֵּ֥ן) ti.Ten “you have made”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu prends ta volonté pour la volonté de Dieu,

תִּתְּךָ֥ (תִּתְּ) ti.te. “making”