Lexicon entry · Hebrew
H5414Gנָתַןna.tan
to give: givePart of speech: Hebrew Verb
Show inBible Segond 1910
Occurrences by book
Renderings
Bible Segond 1910 is not aligned yet, so there are no renderings to show.
Other meanings of H5414
- H5414Hנָתַןna.tanto give: put
H:VOccurrences: 395 - H5414Iנָתַןna.tanto give: make
H:VOccurrences: 128 - H5414Jנָתַןna.tanto give: turn
H:VOccurrences: 1 - H5414Kנָתַןna.tanto give: allow
H:VOccurrences: 30 - H5414Lנָתַןna.tanto give: throw
H:VOccurrences: 6 - H5414Mנָתַןna.tanto give: cry out
H:VOccurrences: 26 - H5414Nנָתַןna.tanto give: pay
H:VOccurrences: 28 - H5414Oנָתַןna.tanto give: give(marriage)
H:VOccurrences: 45 - H5414Pנָתַןna.tanto give: do
H:VOccurrences: 12 - H5414Qנָתַןna.tanto give: if only!
H:VOccurrences: 25
1,315 occurrences in 1,187 verses
With their references and text in Bible Segond 1910.
Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu'il n'avait point eu de fils? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père.
תְּנָה־ (תְּנָ) te.na “give”
Les filles de Tselophchad ont raison. Tu leur donneras en héritage une possession parmi les frères de leur père, et c'est à elles que tu feras passer l'héritage de leur père.
נָתֹ֨ן na.Ton “certainly <to give>”תִּתֵּ֤ן ti.Ten “you will give”
S'il n'a point de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.
וּנְתַתֶּ֥ם (נְתַתֶּ֥ם) ne.ta.Tem “you will give”
S'il n'a point de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père.
וּנְתַתֶּ֥ם (נְתַתֶּ֥ם) ne.ta.Tem “you will give”
S'il n'y a point de frères de son père, vous donnerez son héritage au plus proche parent dans sa famille, et c'est lui qui le possédera. Ce sera pour les enfants d'Israël une loi et un droit, comme l'Éternel l'a ordonné à Moïse.
וּנְתַתֶּ֣ם (נְתַתֶּ֣ם) ne.ta.Tem “you will give”
L'Éternel dit à Moïse: Monte sur cette montagne d'Abarim, et regarde le pays que je donne aux enfants d'Israël.
נָתַ֖תִּי na.Ta.ti “I have given”
Vous le prendrez sur leur moitié, et tu le donneras au sacrificateur Éléazar comme une offrande à l'Éternel.
וְנָתַתָּ֛ה (נָתַתָּ֛ה) na.ta.Tah “you will give [it]”
Et sur la moitié qui revient aux enfants d'Israël tu prendras un sur cinquante, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis, de tout animal; et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Éternel.
וְנָתַתָּ֤ה (נָתַתָּ֤ה) na.ta.Tah “you will give”
Moïse donna au sacrificateur Éléazar le tribut réservé comme offrande à l'Éternel, selon ce que l'Éternel lui avait ordonné. -
וַיִּתֵּ֣ן (יִּתֵּ֣ן) i.yi.Ten “he gave”
Sur cette moitié qui revenait aux enfants d'Israël, Moïse prit un sur cinquante, tant des personnes que des animaux; et il le donna aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Éternel, selon ce que l'Éternel lui avait ordonné.
וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he gave”
Ils ajoutèrent: Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que la possession de ce pays soit accordée à tes serviteurs, et ne nous fais point passer le Jourdain.
יֻתַּ֞ן yu.Tan “let it be given”
Pourquoi voulez-vous décourager les enfants d'Israël de passer dans le pays que l'Éternel leur donne?
נָתַ֥ן na.Tan “he has given”
Ils montèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, et, après avoir examiné le pays, ils découragèrent les enfants d'Israël d'aller dans le pays que l'Éternel leur donnait.
נָתַ֥ן na.Tan “he had given”
Il leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous armés pour combattre devant l'Éternel, et que le pays soit soumis devant vous, vous leur donnerez en propriété la contrée de Galaad.
וּנְתַתֶּ֥ם (נְתַתֶּ֥ם) ne.ta.Tem “you will give”
Moïse donna aux fils de Gad et aux fils de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d'Og, roi de Basan, le pays avec ses villes, avec les territoires des villes du pays tout alentou
וַיִּתֵּ֣ן (יִּתֵּ֣ן) i.yi.Ten “he gave”
Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui s'y établit.
וַיִּתֵּ֤ן (יִּתֵּ֤ן) i.yi.Ten “he gave”
Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu'il soit votre propriété.
נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I have given”
Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
לָתֵ֛ת (תֵ֛ת) Tet “give”
Ordonne aux enfants d'Israël d'accorder aux Lévites, sur l'héritage qu'ils posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites une banlieue autour de ces villes.
וְנָתְנ֣וּ (נָתְנ֣וּ) na.te.Nu “they will give”תִּתְּנ֖וּ ti.te.Nu “you will give”
Les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites auront, à partir du mur de la ville et au dehors, mille coudées tout autour.
תִּתְּנ֖וּ ti.te.Nu “you will give”
Parmi les villes que vous donnerez aux Lévites, il y aura six villes de refuge où pourra s'enfuir le meurtrier, et quarante-deux autres villes.
תִּתְּנוּ֙ ti.te.Nu “you will give”תִּתְּנ֔וּ ti.te.Nu “you will give”
Total des villes que vous donnerez aux Lévites: quarante-huit villes, avec leurs banlieues.
תִּתְּנוּ֙ ti.te.Nu “you will give”
Les villes que vous donnerez sur les propriétés des enfants d'Israël seront livrées en plus grand nombre par ceux qui en ont le plus, et en plus petit nombre par ceux qui en ont moins; chacun donnera de ses villes aux Lévites à proportion de l'héritage qu
תִּתְּנוּ֙ ti.te.Nu “you will give”יִתֵּ֥ן yi.Ten “it will give”
Des villes que vous donnerez, six seront pour vous des villes de refuge.
תִּתֵּ֑נוּ ti.Te.nu “you will give”
Vous donnerez trois villes au delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Canaan: ce seront des villes de refuge.
תִּתְּנוּ֙ ti.te.Nu “you will give”תִּתְּנ֖וּ ti.te.Nu “you will give”