H5414G–נָתַן–na.tan

Joab remit à David le rôle du dénombrement du peuple: il y avait dans tout Israël onze cent mille hommes tirant l'épée, et en Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'épée.

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he gave”

L'Éternel envoya la peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes d'Israël.

וַיִּתֵּ֧ן (יִּתֵּ֧ן) i.yi.Ten “he put”

David dit à Ornan: Cède-moi l'emplacement de l'aire pour que j'y bâtisse un autel à l'Éternel; cède-le-moi contre sa valeur en argent, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.

תְּנָה־ (תְּנָ) te.na “give”תְּנֵ֣הוּ (תְּנֵ֣) te.Ne. “give”

Ornan répondit à David: Prends-le, et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui semblera bon; vois, je donne les boeufs pour l'holocauste, les chars pour le bois, et le froment pour l'offrande, je donne tout cela.

נָתַ֨תִּי na.Ta.ti “I give”נָתָֽתִּי׃ na.Ta.ti “I give”

Voici, il te naîtra un fils, qui sera un homme de repos, et à qui je donnerai du repos en le délivrant de tous ses ennemis d'alentour; car Salomon sera son nom, et je ferai venir sur Israël la paix et la tranquillité pendant sa vie.

אֶתֵּ֥ן 'e.Ten “I will give”

Veuille seulement l'Éternel t'accorder de la sagesse et de l'intelligence, et te faire régner sur Israël dans l'observation de la loi de l'Éternel, ton Dieu!

יִֽתֶּן־ yi.ten- “may he give”

L'Éternel, votre Dieu, n'est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés? Car il a livré entre mes mains les habitants du pays, et le pays est assujetti devant l'Éternel et devant son peuple.

נָתַ֣ן na.Tan “he has given”

tous fils d'Héman, qui était voyant du roi pour révéler les paroles de Dieu et pour exalter sa puissance; Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he gave”

Entre tous mes fils-car l'Éternel m'a donné beaucoup de fils-il a choisi mon fils Salomon pour le faire asseoir sur le trône du royaume de l'Éternel, sur Israël.

נָ֥תַן Na.tan “he has given”

David donna à Salomon, son fils, le modèle du portique et des bâtiments, des chambres du trésor, des chambres hautes, des chambres intérieures, et de la chambre du propitiatoire.

וַיִּתֵּ֣ן (יִּתֵּ֣ן) i.yi.Ten “he gave”

De plus, dans mon attachement pour la maison de mon Dieu, je donne à la maison de mon Dieu l'or et l'argent que je possède en propre, outre tout ce que j'ai préparé pour la maison du sanctuaire:

נָתַ֤תִּי na.Ta.ti “I give”

Ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu cinq mille talents d'or, dix mille dariques, dix mille talents d'argent, dix-huit mille talents d'airain, et cent mille talents de fer.

וַֽיִּתְּנ֞וּ (יִּתְּנ֞וּ) i.yi.te.Nu “they gave”

Ceux qui possédaient des pierres les livrèrent pour le trésor de la maison de l'Éternel entre les mains de Jehiel, le Guerschonite.

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “they gave [them]”

Car qui suis-je et qui est mon peuple, pour que nous puissions te faire volontairement ces offrandes? Tout vient de toi, et nous recevons de ta main ce que nous t'offrons.

נָתַ֥נּוּ na.Ta.nu “we have given”

Donne à mon fils Salomon un coeur dévoué à l'observation de tes commandements, de tes préceptes et de tes lois, afin qu'il mette en pratique toutes ces choses, et qu'il bâtisse le palais pour lequel j'ai fait des préparatifs.

תֵּ֚ן ten “give”

Tous les chefs et les héros, et même tous les fils du roi David se soumirent au roi Salomon.

נָ֣תְנוּ Na.te.nu “they gave”

L'Éternel éleva au plus haut degré Salomon sous les yeux de tout Israël, et il rendit son règne plus éclatant que ne fut celui d'aucun roi d'Israël avant lui.

וַיִּתֵּ֤ן (יִּתֵּ֤ן) i.yi.Ten “he put”

Pendant la nuit, Dieu apparut à Salomon et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

אֶתֶּן־ 'e.ten- “will I give”

Accorde-moi donc de la sagesse et de l'intelligence, afin que je sache me conduire à la tête de ce peuple! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si grand?

תֶּן־ ten- “give”

la sagesse et l'intelligence te sont accordées. Je te donnerai, en outre, des richesses, des biens et de la gloire, comme n'en a jamais eu aucun roi avant toi et comme n'en aura aucun après toi.

נָת֣וּן na.Tun “[is] given”אֶתֶּן־ 'e.ten- “I will give”

Je donnerai à tes serviteurs qui couperont, qui abattront les bois, vingt mille cors de froment foulé, vingt mille cors d'orge, vingt mille baths de vin, et vingt mille baths d'huile.

נָתַתִּי֩ na.ta.Ti “I give”

Huram dit encore: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu'il a donné au roi David un fils sage, prudent et intelligent, qui va bâtir une maison à l'Éternel et une maison royale pour lui!

נָתַן֩ na.Tan “he has given”

Huram Abi, fils d'une femme d'entre les filles de Dan, et d'un père Tyrien. Il est habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en pierre et en bois, en étoffes teintes en pourpre et en bleu, en étoffes de byssus et de carmin, et pour t

יִנָּֽתֶן־ yi.na.ten- “it will be given”

écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête, rends justice à l'innocent, et traite-le selon son innocence!

לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “requite”לָ֥תֶת (תֶת) tet “give”

exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à eux et à leurs pères!

נָתַ֥תָּה na.Ta.tah “you gave”