H5414G–נָתַן–na.tan

L'Éternel écrivit sur les tables ce qui avait été écrit sur les premières, les dix paroles qu'il vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée; et l'Éternel me les donna.

וַיִּתְּנֵ֥ם (יִּתְּנֵ֥) i.yi.te.Ne “he gave”

L'Éternel me dit: Lève-toi, va, marche à la tête du peuple. Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “give”

qui fait droit à l'orphelin et à la veuve, qui aime l'étranger et lui donne de la nourriture et des vêtements.

לָ֥תֶת (תֶת) tet “give”

et afin que vous prolongiez vos jours dans le pays que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur postérité, pays où coulent le lait et le miel.

לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “give”

je donnerai à votre pays la pluie en son temps, la pluie de la première et de l'arrière-saison, et tu recueilleras ton blé, ton moût et ton huile;

וְנָתַתִּ֧י (נָתַתִּ֧י) na.ta.Ti “I will give”

je mettrai aussi dans tes champs de l'herbe pour ton bétail, et tu mangeras et te rassasieras.

וְנָתַתִּ֛י (נָתַתִּ֛י) na.ta.Ti “I will give”

La colère de l'Éternel s'enflammerait alors contre vous; il fermerait les cieux, et il n'y aurait point de pluie; la terre ne donnerait plus ses produits, et vous péririez promptement dans le bon pays que l'Éternel vous donne.

תִתֵּ֖ן ti.Ten “it will yield”נֹתֵ֥ן no.Ten “[is] about to give”

Et alors vos jours et les jours de vos enfants, dans le pays que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, seront aussi nombreux que les jours des cieux le seront au-dessus de la terre.

לָתֵ֣ת (תֵ֣ת) Tet “give”

Car vous allez passer le Jourdain pour entrer en possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne; vous le posséderez, et vous y habiterez.

נֹתֵ֣ן no.Ten “[is] about to give”

Voici les lois et les ordonnances que vous observerez et que vous mettrez en pratique, aussi longtemps que vous y vivrez, dans le pays dont l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne la possession.

נָתַ֨ן na.Tan “he has given”

parce que vous n'êtes point encore arrivés dans le lieu de repos et dans l'héritage que l'Éternel, votre Dieu, vous donne.

נֹתֵ֥ן no.Ten “[is] about to give”

Néanmoins, quand tu en auras le désir, tu pourras tuer du bétail et manger de la viande dans toutes tes portes, selon les bénédictions que t'accordera l'Éternel, ton Dieu; celui qui sera impur et celui qui sera pur pourront en manger, comme on mange de la

נָֽתַן־ na.tan- “he has given”

Si le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est éloigné de toi, tu pourras tuer du gros et du menu bétail, comme je te l'ai prescrit, et tu pourras en manger dans tes portes selon ton désir.

נָתַ֤ן na.Tan “he has given”

S'il s'élève au milieu de toi un prophète ou un songeur qui t'annonce un signe ou un prodige,

וְנָתַ֥ן (נָתַ֥ן) na.Tan “he will give”

Si tu entends dire au sujet de l'une des villes que t'a données pour demeure l'Éternel, ton Dieu:

נֹתֵ֥ן no.Ten “[is] about to give”

Rien de ce qui sera dévoué par interdit ne s'attachera à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, qu'il te fasse miséricorde et grâce, et qu'il te multiplie, comme il l'a juré à tes pères,

וְנָֽתַן־ (נָֽתַן) na.tan- “he will give”

Vous ne mangerez d'aucune bête morte; tu la donneras à l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'il la mange, ou tu la vendras à un étranger; car tu es un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mèr

תִּתְּנֶ֣נָּה (תִּתְּנֶ֣נָּ) ti.te.Ne. “you will give”

Alors, tu échangeras ta dîme contre de l'argent, tu serreras cet argent dans ta main, et tu iras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi.

וְנָתַתָּ֖ה (נָתַתָּ֖ה) na.ta.Tah “you will exchange [it]”

Là, tu achèteras avec l'argent tout ce que tu désireras, des boeufs, des brebis, du vin et des liqueurs fortes, tout ce qui te fera plaisir, tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta famille.

וְנָתַתָּ֣ה (נָתַתָּ֣ה) na.ta.Tah “you will exchange”

Toutefois, il n'y aura point d'indigent chez toi, car l'Éternel te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te fera posséder en héritage,

נֹֽתֵן־ no.ten- “[is] about to give”

S'il y a chez toi quelque indigent d'entre tes frères, dans l'une de tes portes, au pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras point ton coeur et tu ne fermeras point ta main devant ton frère indigent.

נֹתֵ֣ן no.Ten “[is] about to give”

Garde-toi d'être assez méchant pour dire en ton coeur: La septième année, l'année du relâche, approche! Garde-toi d'avoir un oeil sans pitié pour ton frère indigent et de lui faire un refus. Il crierait à l'Éternel contre toi, et tu te chargerais d'un péc

תִתֵּ֖ן ti.Ten “you will give”

Donne-lui, et que ton coeur ne lui donne point à regret; car, à cause de cela, l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tous tes travaux et dans toutes tes entreprises.

נָת֤וֹן na.Ton “certainly <to give>”תִּתֵּן֙ ti.Ten “you will give”בְּתִתְּךָ֣ (תִתְּ) ti.te. “giving”

tu lui feras des présents de ton menu bétail, de ton aire, de ton pressoir, de ce que tu auras par la bénédiction de l'Éternel, ton Dieu.

תִּתֶּן־ ti.ten- “you will give”

Tu ne pourras point sacrifier la Pâque dans l'un quelconque des lieux que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour demeure;

נֹתֵ֥ן no.Ten “[is] about to give”