H5413–נָתַךְ–na.takh

Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon, hors de la ville, et étendit ses mains vers l'Éternel: et les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne se déversa plus sur la terre.

נִתַּ֥ךְ ni.Takh “it was poured out”

¶ Et Ritspa, fille d'Aïa, prit un sac et l'étendit sur le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce qu'il tombât de l'eau des cieux sur eux; et elle ne permit pas aux oiseaux des cieux de se poser sur eux le jour, ni aux bêtes des champs la

נִתַּךְ־ ni.takh- “it was poured out”

Et Shaphan, le scribe, vint vers le roi, et rendit compte au roi, et dit: Tes serviteurs ont versé l'argent qui s'est trouvé dans la maison, et l'ont remis entre les mains de ceux qui font l'ouvrage, qui sont préposés sur le travail dans la maison de l'Ét

הִתִּ֤יכוּ hi.Ti.khu “they have poured out”

Et quand l'Éternel vit qu'ils s'étaient humiliés, la parole de l'Éternel vint à Shemahia, disant: Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas; je leur donnerai un peu de délivrance, et ma fureur ne se déversera pas sur Jérusalem par le moyen de Shishak;

תִתַּ֧ךְ ti.Takh “it will pour forth”

et ils ont versé l'argent qui s'est trouvé dans la maison de l'Éternel, et l'ont remis entre les mains des préposés et entre les mains de ceux qui font l'ouvrage.

וַיַּתִּ֕יכוּ (יַּתִּ֕יכוּ) i.ya.Ti.khu “they have poured out”

Allez, consultez l'Éternel pour moi et pour ce qui est de reste en Israël et en Juda, touchant les paroles du livre qui a été trouvé; car grande est la fureur de l'Éternel, qui s'est déversée sur nous, parce que nos pères n'ont pas gardé la parole de l'Ét

נִתְּכָ֣ה ni.te.Khah “it has been poured out”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, pour me provoquer à colère par toutes les oeuvres de leurs mains, ma fureur se déversera sur ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

וְתִתַּ֧ךְ (תִתַּ֧ךְ) ti.Takh “it may pour forth”

Car mon gémissement vient avant mon pain, et mes rugissements débordent comme des eaux.

וַֽיִּתְּכ֥וּ (יִּתְּכ֥וּ) i.yi.te.Khu “they poured forth”

Ne m'as-tu pas coulé comme du lait, et fais cailler comme du fromage?

תַּתִּיכֵ֑נִי (תַּתִּיכֵ֑) ta.ti.Khe. “did you pour out”

C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, ma colère et ma fureur vont être versées sur ce lieu-ci, sur l'homme et sur la bête, sur l'arbre des champs et sur le fruit de la terre; et elles s'embraseront et ne s'éteindront pas.

נִתֶּ֙כֶת֙ ni.Te.khet “[are] about to be poured out”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Comme ma colère et ma fureur ont été versées sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma fureur sera versée sur vous si vous allez en Égypte; et vous serez une exécration, et une désolation, et une malédi

נִתַּ֨ךְ ni.Takh “it was poured out”תִּתַּ֤ךְ ti.Takh “it will pour out”

alors ma fureur et ma colère ont été versées sur eux, et ont brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem; et elles sont devenues un désert, une désolation, comme il paraît aujourd'hui.

וַתִּתַּ֤ךְ (תִּתַּ֤ךְ) ti.Takh “it poured forth”

Comme on rassemble l'argent, et l'airain, et le fer, et le plomb et l'étain, au milieu d'un fourneau, pour souffler le feu dessus afin de les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous laisserai là, et je vous fondrai.

לְהַנְתִּ֑יךְ (הַנְתִּ֑יךְ) han.Tikh “melt [it]”וְהִתַּכְתִּ֖י (הִתַּכְתִּ֖י) hi.takh.Ti “I will melt”

Et je vous assemblerai, et je soufflerai contre vous le feu de mon courroux, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

וְנִתַּכְתֶּ֖ם (נִתַּכְתֶּ֖ם) ni.takh.Tem “you will be melted”

Comme l'argent est fondu au milieu du fourneau, ainsi vous serez fondus au milieu d'elle; et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai versé ma fureur sur vous.

תֻּתְּכ֣וּ tu.te.Khu “you will be melted”

Place-la vide sur les charbons ardents, afin qu'elle s'échauffe et que son airain devienne brûlant, et que son impureté soit fondue au dedans d'elle et que sa rouille soit consumée.

וְנִתְּכָ֤ה (נִתְּכָ֤ה) ni.te.Khah “it will be melted”

Et tout Israël a transgressé ta loi et s'est détourné en n'écoutant pas ta voix. Alors ont été versés sur nous l'exécration et le serment qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre lui;

וַתִּתַּ֨ךְ (תִּתַּ֨ךְ) ti.Takh “it has poured forth”

Et il confirmera une alliance avec la multitude pour une semaine; et au milieu de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; et à cause de la protection des abominations il y aura un désolateur, et jusqu'à ce que la consomption et ce qui est dé

תִּתַּ֖ךְ ti.Takh “it will be poured forth”

Qui tiendra devant son indignation, et qui subsistera devant l'ardeur de sa colère? Sa fureur est versée comme le feu, et devant lui les rochers sont brisés.

נִתְּכָ֣ה ni.te.Khah “it is poured out”