H5410B–נְתִיבָה–ne.ti.vah

Au temps de Schamgar, fils d'Anath, Au temps de Jaël, les routes étaient abandonnées, Et ceux qui voyageaient prenaient des chemins détournés.

נְתִיב֔וֹת ne.ti.Vot “paths”

Il m'a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

נְ֝תִיבוֹתַ֗י (נְ֝תִיבוֹתַ֗) ne.ti.vo.Ta “paths”

D'autres sont ennemis de la lumière, Ils n'en connaissent pas les voies, Ils n'en pratiquent pas les sentiers.

בִּנְתִיבֹתָֽיו׃ (נְתִיבֹתָֽי) n.ti.vo.Ta “paths”

Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide;

נְֽתִיבָ֫תִ֥י (נְֽתִיבָ֫תִ֥) ne.ti.Va.T “pathway”

Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?

נְתִיב֥וֹת ne.ti.Vot “[the] paths of”

Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.

לִנְתִיבָתִֽי׃ (נְתִיבָתִֽ) n.ti.va.T “pathway”

Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m'ont tendu un piège.

נְֽתִיבָ֫תִ֥י (נְֽתִיבָ֫תִ֥) ne.ti.Va.T “pathway”

Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;

מִנְּתִיבָתָֽם׃ (נְּתִיבָתָֽ) ne.ti.va.Ta “pathway”

Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.

נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ (נְתִ֖יבוֹתֶ֣י) ne.Ti.vo.Tei. “pathways”

Que ton coeur ne se détourne pas vers les voies d'une telle femme, Ne t'égare pas dans ses sentiers.

בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃ (נְתִיבוֹתֶֽי) n.ti.vo.Tei. “pathways”

C'est au sommet des hauteurs près de la route, C'est à la croisée des chemins qu'elle se place;

נְתִיב֣וֹת ne.ti.Vot “[the] pathways”

Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,

נְתִיב֥וֹת ne.ti.Vot “[the] pathways of”

Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissent pas, Je les conduirai par des sentiers qu'ils ignorent; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière, Et les endroits tortueux en plaine: Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai

בִּנְתִיב֥וֹת (נְתִיב֥וֹת) n.ti.Vot “paths”

Ainsi parle l'Éternel, Qui fraya dans la mer un chemin, Et dans les eaux puissantes un sentier,

נְתִיבָֽה׃ ne.ti.Vah “a path”

Les tiens rebâtiront sur d'anciennes ruines, Tu relèveras des fondements antiques; On t'appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable.

נְתִיב֖וֹת ne.ti.Vot “paths”

Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, Et il n'y a point de justice dans leurs voies; Ils prennent des sentiers détournés: Quiconque y marche ne connaît point la paix. -

נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ (נְתִיבֽוֹתֵי) ne.ti.vo.tei. “paths”

Ainsi parle l'Éternel: Placez-vous sur les chemins, regardez, Et demandez quels sont les anciens sentiers, Quelle est la bonne voie; marchez-y, Et vous trouverez le repos de vos âmes! Mais ils répondent: Nous n'y marcherons pas.

לִנְתִב֣וֹת (נְתִב֣וֹת) n.ti.Vot “paths of”

Cependant mon peuple m'a oublié, il offre de l'encens à des idoles; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.

נְתִיב֔וֹת ne.ti.Vot “paths”

Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.

נְתִיבֹתַ֖י (נְתִיבֹתַ֖) ne.ti.vo.Ta “paths”

C'est pourquoi voici, je vais fermer son chemin avec des épines et y élever un mur, afin qu'elle ne trouve plus ses sentiers.

וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ (נְתִיבוֹתֶ֖י) ne.ti.vo.Tei. “paths”