H5391A–נָשַׁךְ–na.shakh

Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipère sur le sentier, Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe à la renverse.

הַנֹּשֵׁךְ֙ (נֹּשֵׁךְ֙) no.sheKh “[one which] bites”

Alors l'Éternel envoya contre le peuple des serpents brûlants; ils mordirent le peuple, et il mourut beaucoup de gens en Israël.

וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ (יְנַשְּׁכ֖וּ) y.na.she.Khu “they bit”

L'Éternel dit à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant, et place-le sur une perche; quiconque aura été mordu, et le regardera, conservera la vie.

הַנָּשׁ֔וּךְ (נָּשׁ֔וּךְ) na.Shukh “[one who] is bitten”

Moïse fit un serpent d'airain, et le plaça sur une perche; et quiconque avait été mordu par un serpent, et regardait le serpent d'airain, conservait la vie.

נָשַׁ֤ךְ na.Shakh “it had bitten”

Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.

יִשָּׁ֑ךְ yi.Shakh “it will bite”

Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui renverse une muraille sera mordu par un serpent.

יִשְּׁכֶ֥נּוּ (יִשְּׁכֶ֥) yi.she.Khe. “it will bite”

Si le serpent mord faute d'enchantement, il n'y a point d'avantage pour l'enchanteur.

יִשֹּׁ֥ךְ yi.Shokh “it will bite”

Car j'envoie parmi vous des serpents, des basilics, Contre lesquels il n'y a point d'enchantement; Ils vous mordront, dit l'Éternel.

וְנִשְּׁכ֥וּ (נִשְּׁכ֥וּ) ni.she.Khu “they will bite”

Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion Et que rencontre un ours, Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, Et que mord un serpent.

וּנְשָׁכ֖וֹ (נְשָׁכ֖) ne.sha.Kh “it bites”

S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S'ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, Là j'ordonnerai au serpent de les mordre.

וּנְשָׁכָֽם׃ (נְשָׁכָֽ) ne.sha.Kha “it will bite”

Ainsi parle l'Éternel sur les prophètes qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche:

הַנֹּשְׁכִ֤ים (נֹּשְׁכִ֤ים) no.she.Khim “bite”

Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain? Tes oppresseurs ne se réveilleront-ils pas? Et tu deviendras leur proie.

נֹשְׁכֶ֔יךָ (נֹשְׁכֶ֔י) no.she.Khei. “[those who] pay interest to”