H5387A–נָשִׂיא–na.si

Et le nom de l'homme d'Israël frappé, qui fut frappé avec la Madianite, était Zimri, fils de Salu, prince d'une maison de père des Siméonites.

נְשִׂ֥יא ne.Si' “a leader of”

car eux vous ont serrés de près par leurs ruses, par lesquelles ils vous ont séduits dans l'affaire de Péor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un prince de Madian, leur soeur, qui a été frappée le jour de la plaie, à cause de l'affaire de Péor.

נְשִׂ֤יא ne.Si' “[the] leader of”

et elles se tinrent devant Moïse et devant Éléazar, le sacrificateur, et devant les princes et toute l'assemblée, à l'entrée de la tente d'assignation, disant:

הַנְּשִׂיאִ֖ם (נְּשִׂיאִ֖ם) ne.si.'Im “leaders”

¶ Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, et tous les princes de l'assemblée, sortirent à leur rencontre, hors du camp.

נְשִׂיאֵ֥י ne.si.'Ei “[the] leaders of”

Et les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent, et parlèrent à Moïse et à Éléazar, le sacrificateur, et aux princes de l'assemblée, disant:

נְשִׂיאֵ֥י ne.si.'Ei “[the] leaders of”

-Et vous prendrez un prince de chaque tribu pour faire le partage du pays.

וְנָשִׂ֥יא (נָשִׂ֥יא) na.Si' “a leader”נָשִׂ֥יא na.Si' “a leader”

et pour la tribu des fils de Dan, un prince, Bukki, fils de Jogli;

נָשִׂ֑יא na.Si' “a leader”

pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé, un prince, Hanniel, fils d'Éphod,

נָשִׂ֑יא na.Si' “a leader”

et pour la tribu des fils d'Éphraïm, un prince Kemuel, fils de Shiphtan;

נָשִׂ֑יא na.Si' “a leader”

et pour la tribu des fils de Zabulon, un prince, Élitsaphan, fils de Parnac;

נָשִׂ֑יא na.Si' “a leader”

et pour la tribu des fils d'Issacar, un prince, Paltiel, fils d'Azzan;

נָשִׂ֑יא na.Si' “a leader”

et pour la tribu des fils d'Aser, un prince, Akhihud, fils de Shelomi;

נָשִׂ֑יא na.Si' “a leader”

et pour la tribu des fils de Nephthali, un prince, Pedahel, fils d'Ammihud.

נָשִׂ֑יא na.Si' “a leader”

¶ Et les chefs des pères de la famille des fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent, et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs des pères des fils d'Israël,

הַנְּשִׂאִ֔ים (נְּשִׂאִ֔ים) ne.si.'Im “leaders”

¶ Et Josué fit la paix avec eux, et traita alliance avec eux, pour les laisser vivre; et les princes de l'assemblée s'obligèrent envers eux par serment.

נְשִׂיאֵ֖י ne.si.'Ei “[the] leaders of”

Et les fils d'Israël ne les frappèrent point, car les princes de l'assemblée s'étaient obligés envers eux par serment au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël; et toute l'assemblée murmura contre les princes.

נְשִׂיאֵ֣י ne.si.'Ei “[the] leaders of”הַנְּשִׂיאִֽים׃ (נְּשִׂיאִֽים) ne.si.'Im “leaders”

Et tous les princes dirent à toute l'assemblée: Nous nous sommes obligés envers eux par serment au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël; et maintenant, nous ne pouvons pas les toucher.

הַנְּשִׂיאִים֙ (נְּשִׂיאִים֙) ne.si.'Im “leaders”

Et les princes leur dirent: Qu'ils vivent. Et ils furent coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour toute l'assemblée, comme les princes avaient dit à leur égard.

הַנְּשִׂיאִ֖ים (נְּשִׂיאִ֖ים) ne.si.'Im “leaders”הַנְּשִׂיאִֽים׃ (נְּשִׂיאִֽים) ne.si.'Im “leaders”

toutes les villes du plateau et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, que Moïse frappa, lui et les princes de Madian: Évi, et Rékem, et Tsur, et Hur, et Réba, seigneurs de Sihon, habitants du pays.

נְשִׂיאֵ֣י ne.si.'Ei “[the] leaders of”

et elles se présentèrent devant Éléazar, le sacrificateur, et devant Josué, fils de Nun, et devant les princes, disant: L'Éternel a commandé à Moïse de nous donner un héritage au milieu de nos frères. Et Josué leur donna selon le commandement de l'Éternel

הַנְּשִׂיאִים֙ (נְּשִׂיאִים֙) ne.si.'Im “leaders”

et avec lui dix princes, un prince par maison de père, de toutes les tribus d'Israël; et chacun d'eux était chef de maison de père des milliers d'Israël;

נְשִׂאִים֙ ne.si.'Im “leaders”נָשִׂ֨יא na.Si' “a leader”נָשִׂ֤יא na.Si' “a leader”

¶ Et quand Phinées, le sacrificateur, et les princes de l'assemblée, et les chefs des milliers d'Israël qui étaient avec lui, entendirent les paroles que prononcèrent les fils de Ruben et les fils de Gad et les fils de Manassé, la chose fut bonne à leurs

וּנְשִׂיאֵ֨י (נְשִׂיאֵ֨י) ne.si.'Ei “[the] leaders of”

Et Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur, et les princes, s'en retournèrent d'auprès des fils de Ruben et d'auprès des fils de Gad, du pays de Galaad au pays de Canaan, vers les fils d'Israël, et leur rapportèrent la chose.

וְהַנְּשִׂיאִ֡ים (נְּשִׂיאִ֡ים) ne.si.'Im “leaders”

¶ Alors Salomon assembla les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les princes des pères des fils d'Israël, auprès du roi Salomon à Jérusalem, pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel de la ville de David, qui est Sion.

נְשִׂיאֵ֨י ne.si.'Ei “[the] leaders of”

Cependant je n'ôterai pas tout le royaume de sa main, car je l'établirai prince tous les jours de sa vie, à cause de David, mon serviteur, que j'ai choisi, qui gardait mes commandements et mes statuts;

נָשִׂ֣יא na.Si' “ruler”