H5367–נָקַשׁ–na.qash

garde-toi de te laisser prendre au piège en les imitant, après qu'elles auront été détruites devant toi. Garde-toi de t'informer de leurs dieux et de dire: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? Moi aussi, je veux faire de même.

תִּנָּקֵשׁ֙ ti.na.Kesh “you should be ensnared”

La femme lui répondit: Voici, tu sais ce que Saül a fait, comment il a retranché du pays ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir; pourquoi donc tends-tu un piège à ma vie pour me faire mourir?

מִתְנַקֵּ֥שׁ mit.na.Kesh “setting traps”

L'Éternel se montre, il fait justice, Il enlace le méchant dans l'oeuvre de ses mains. -Jeu d'instruments. Pause.

נוֹקֵ֣שׁ no.Kesh “[he is] striking down”

Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.

וַיְנַקְשׁ֤וּ׀ (יְנַקְשׁ֤וּ) y.nak.Shu “they set traps”

Que le créancier s'empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!

יְנַקֵּ֣שׁ ye.na.Kesh “may he strike”