H5358–נָקַם–na.qam

L'Éternel lui dit: Si quelqu'un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois. Et l'Éternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point.

יֻקָּ֑ם yu.Kam “he will be avenged”

Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.

יֻקַּם־ yu.kam- “he will be avenged”

Si un homme frappe du bâton son esclave, homme ou femme, et que l'esclave meure sous sa main, le maître sera puni.

נָקֹ֖ם na.Kom “certainly <to avenge>”יִנָּקֵֽם׃ yi.na.Kem “he will be avenged”

Mais s'il survit un jour ou deux, le maître ne sera point puni; car c'est son argent.

יֻקַּ֔ם yu.Kam “he will be avenged”

Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l'Éternel.

תִקֹּ֤ם ti.Kom “you will avenge yourself”

Je ferai venir contre vous l'épée, qui vengera mon alliance; quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l'ennemi.

נֹקֶ֙מֶת֙ no.Ke.met “[which will] avenge”

Venge les enfants d'Israël sur les Madianites; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.

נְקֹ֗ם ne.Kom “avenge”

Nations, chantez les louanges de son peuple! Car l'Éternel venge le sang de ses serviteurs, Il se venge de ses adversaires, Et il fait l'expiation pour son pays, pour son peuple.

יִקּ֑וֹם yi.Kom “he will avenge”

Et le soleil s'arrêta, et la lune suspendit sa course, Jusqu'à ce que la nation eût tiré vengeance de ses ennemis. Cela n'est-il pas écrit dans le livre du Juste? Le soleil s'arrêta au milieu du ciel, Et ne se hâta point de se coucher, presque tout un jou

יִקֹּ֥ם yi.Kom “it avenged itself on”

Samson leur dit: Est-ce ainsi que vous agissez? Je ne cesserai qu'après m'être vengé de vous.

נִקַּ֥מְתִּי ni.Kam.ti “I have avenged myself”

Alors Samson invoqua l'Éternel, et dit: Seigneur Éternel! souviens-toi de moi, je te prie; ô Dieu! donne-moi de la force seulement cette fois, et que d'un seul coup je tire vengeance des Philistins pour mes deux yeux!

וְאִנָּקְמָ֧ה (אִנָּקְמָ֧ה) 'i.na.ke.Mah “let me avenge myself”

La journée fut fatigante pour les hommes d'Israël. Saül avait fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis! Et personne n'avait pris de nourriture.

וְנִקַּמְתִּי֙ (נִקַּמְתִּי֙) ni.kam.Ti “I will avenge myself”

Saül dit: Vous parlerez ainsi à David: Le roi ne demande point de dot; mais il désire cent prépuces de Philistins, pour être vengé de ses ennemis. Saül avait le dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins.

לְהִנָּקֵ֖ם (הִנָּקֵ֖ם) hi.na.Kem “avenge himself”

L'Éternel sera juge entre moi et toi, et l'Éternel me vengera de toi; mais je ne porterai point la main sur toi.

וּנְקָמַ֥נִי (נְקָמַ֥) ne.ka.Ma. “he will avenge”

Tu frapperas la maison d'Achab, ton maître, et je vengerai sur Jézabel le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de l'Éternel.

וְנִקַּמְתִּ֞י (נִקַּמְתִּ֞י) ni.kam.Ti “I will avenge”

Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et informaient tous les peuples que les Juifs se tiendraient prêts pour ce jour-là à se venger de leurs ennemis.

לְהִנָּקֵ֖ם (הִנָּקֵ֖ם) hi.na.Kem “avenge themselves”

Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l'ennemi et au vindicatif.

וּמִתְנַקֵּֽם׃ (מִתְנַקֵּֽם) mit.na.Kem “an avenger”

A la voix de celui qui m'insulte et m'outrage, A la vue de l'ennemi et du vindicatif.

וּמִתְנַקֵּֽם׃ (מִתְנַקֵּֽם) mit.na.Kem “an avenger”

Éternel, notre Dieu, tu les exauças, Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, Mais tu les as punis de leurs fautes.

וְ֝נֹקֵ֗ם (נֹקֵ֗ם) no.Kem “avenging yourself”

C'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, l'Éternel des armées, Le Fort d'Israël: Ah! je tirerai satisfaction de mes adversaires, Et je me vengerai de mes ennemis.

וְאִנָּקְמָ֖ה (אִנָּקְמָ֖ה) 'i.na.ke.Mah “I will avenge myself”

Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l'Éternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?

תִתְנַקֵּ֖ם tit.na.Kem “will it avenge itself”

Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l'Éternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?

תִתְנַקֵּ֖ם tit.na.Kem “will it avenge itself”

Ne les châtierais-je pas pour ces choses-là, dit l'Éternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?

תִתְנַקֵּ֖ם tit.na.Kem “will it avenge itself”

Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m'oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère! Sache que je supporte l'opprobre à cause de toi.

וְהִנָּ֤קֶם (הִנָּ֤קֶם) hi.Na.kem “avenge yourself”

Ce jour est au Seigneur, à l'Éternel des armées; C'est un jour de vengeance, où il se venge de ses ennemis. L'épée dévore, elle se rassasie, Elle s'enivre de leur sang. Car il y a des victimes du Seigneur, de l'Éternel des armées, Au pays du septentrion,

לְהִנָּקֵ֣ם (הִנָּקֵ֣ם) hi.na.Kem “avenge himself”