H5358–נָקַם–na.qam

Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre! Elle tend les mains; Ses fondements s'écroulent; Ses murs sont renversés. Car c'est la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle! Faites-lui comme elle a fait!

הִנָּ֣קְמוּ hi.Na.ke.mu “avenge yourself”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je défendrai ta cause, Je te vengerai! Je mettrai à sec la mer de Babylone, Et je ferai tarir sa source.

וְנִקַּמְתִּ֖י (נִקַּמְתִּ֖י) ni.kam.Ti “I will avenge”

Afin de montrer ma fureur, afin de me venger, j'ai répandu son sang sur le roc nu, pour qu'il ne fût pas couvert.

לִנְקֹ֣ם (נְקֹ֣ם) n.Kom “avenge”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'Édom s'est livré à la vengeance Envers la maison de Juda, Parce qu'il s'est rendu coupable Et s'est vengé d'elle,

בִּנְקֹ֥ם (נְקֹ֥ם) n.Kom “avenging itself”וְנִקְּמ֥וּ (נִקְּמ֥וּ) ni.ke.Mu “they have avenged themselves”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que les Philistins se sont livrés à la vengeance, Parce qu'ils se sont vengés dédaigneusement et du fond de l'âme, Voulant tout détruire, dans leur haine éternelle,

וַיִּנָּקְמ֤וּ (יִּנָּקְמ֤וּ) i.yi.na.ke.Mu “they avenged themselves”

L'Éternel est un Dieu jaloux, il se venge; L'Éternel se venge, il est plein de fureur; L'Éternel se venge de ses adversaires, Il garde rancune à ses ennemis.

וְנֹקֵם֙ (נֹקֵם֙) no.Kem “avenging”נֹקֵ֥ם no.Kem “[is] avenging”נֹקֵ֤ם no.Kem “[is] avenging”