H5341–נָצַר–na.tsar

Et la fille de Sion est laissée comme une hutte dans une vigne, comme une cabane dans un champ de concombres, comme une ville assiégée.

נְצוּרָֽה׃ ne.tzu.Rah “besieged”

Tu garderas dans une paix parfaite l'esprit qui s'appuie sur toi, car il se confie en toi.

תִּצֹּ֖ר ti.Tzor “you will keep”

Moi, l'Éternel, j'en prends soin; à tout moment je l'arroserai; de peur qu'on ne la visite, j'en prendrai soin nuit et jour.

נֹֽצְרָ֔הּ (נֹֽצְרָ֔) no.tze.Ra “[am] keeper”אֶצֳּרֶֽנָּה׃ (אֶצֳּרֶֽ) 'etz.tzo.Re. “I guard”

Moi, l'Éternel, je t'ai appelé en justice; et je tiendrai ta main; et je te garderai; et je te donnerai pour être une alliance du peuple, pour être une lumière des nations,

וְאֶצָּרְךָ֗ (אֶצָּרְ) 'e.tza.re. “I may watch over”

Tu les as entendues, vois-les tout entières. Et vous, ne voulez-vous pas les déclarer? Je t'ai fait entendre des choses nouvelles, dès maintenant, et des choses cachées et que tu n'as pas connues.

וּנְצֻר֖וֹת (נְצֻר֖וֹת) ne.tzu.Rot “secret [things]”

Et il me dit: C'est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d'Israël; je te donnerai aussi pour être une lumière des nations, pour être mon salut jusqu'au bout de la terre.

וּנְצוּרֵ֥י (נְצוּרֵ֥י) ne.tzi.rei “[the] preserved [ones] of”

Ainsi dit l'Éternel: En un temps agréé je t'ai répondu, et au jour du salut je t'ai secouru; et je te garderai, et je te donnerai pour être une alliance du peuple, pour rétablir le pays, pour faire hériter les héritages dévastés,

וְאֶצָּרְךָ֗ (אֶצָּרְ) 'e.tza.re. “I will watch over”

qui habite les sépulcres et passe la nuit dans les lieux cachés; qui mange la chair du porc, et le jus des choses impures est dans leurs vases;

וּבַנְּצוּרִ֖ים (נְּצוּרִ֖ים) ne.tzu.Rim “secret places”

Faites savoir aux nations; voici, faites entendre à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'un pays lointain et font retentir leur voix contre les villes de Juda.

נֹצְרִ֥ים no.tze.Rim “besiegers”

Car il y a un jour auquel les gardes crieront sur la montagne d'Éphraïm: Levez-vous, et nous monterons à Sion, vers l'Éternel, notre Dieu.

נֹצְרִ֖ים no.tze.Rim “watchmen”

Celui qui est loin mourra par la peste, et celui qui est près tombera par l'épée; et celui qui est demeuré de reste, et qui est assiégé, mourra par la famine; et je consommerai ma fureur sur eux.

וְהַנָּצ֔וּר (נָּצ֔וּר) na.Tzur “[one who] is preserved”

¶ Celui qui brise est monté contre toi: garde la forteresse, surveille le chemin, fortifie tes reins, affermis beaucoup ta puissance.

נָצ֣וֹר na.Tzor “guard”