H5327A–נָצָה–na.tsah

Il sortit le jour suivant; et voici, deux Hébreux se querellaient. Il dit à celui qui avait tort: Pourquoi frappes-tu ton prochain?

נִצִּ֑ים ni.Tzim “[were] struggling together”

Si des hommes se querellent, et qu'ils heurtent une femme enceinte, et la fasse accoucher, sans autre accident, ils seront punis d'une amende imposée par le mari de la femme, et qu'ils paieront devant les juges.

יִנָּצ֣וּ yi.na.Tzu “they will struggle together”

Le fils d'une femme israélite et d'un homme égyptien, étant venu au milieu des enfants d'Israël, se querella dans le camp avec un homme israélite.

וַיִּנָּצוּ֙ (יִּנָּצוּ֙) i.yi.na.Tzu “they struggled together”

Fils d'Éliab: Nemuel, Dathan et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans l'assemblée de Koré, lors de leur révolte contre l'Éternel.

הִצּ֜וּ hi.Tzu “they struggled”בְּהַצֹּתָ֖ם (הַצֹּתָ֖) ha.tzo.Ta “struggled”

Lorsque des hommes se querelleront ensemble, l'un avec l'autre, si la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, si elle avance la main et saisit ce dernier par les parties honteuses,

יִנָּצ֨וּ yi.na.Tzu “they will be struggling together”

Ta servante avait deux fils; il se sont tous deux querellés dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; l'un a frappé l'autre, et l'a tué.

וַיִּנָּצ֤וּ (יִּנָּצ֤וּ) i.yi.na.Tzu “they struggled together”

¹Au chef des chantres. Sur le lis lyrique. Hymne de David, pour enseigner. ²Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Édomites.

בְּהַצּוֹת֨וֹ׀ (הַצּוֹת֨) ha.tzo.T “struggled with”