H5315H–נֶ֫פֶשׁ–ne.phesh

Et à tout animal de la terre, à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui se meut sur la terre, ayant en soi un souffle de vie, je donne toute herbe verte pour nourriture. Et cela fut ainsi.

נֶ֣פֶשׁ Ne.fesh “life”

Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.

בְּנַפְשׁ֥וֹ (נַפְשׁ֥) naf.Sh “life”

Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l'âme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère.

לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ (נַפְשֹֽׁתֵי) naf.sho.tei. “lives”נֶ֥פֶשׁ Ne.fesh “[the] life of”

Dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.

נַפְשִׁ֖י (נַפְשִׁ֖) naf.Sh “life”

Après les avoir fait sortir, l'un d'eux dit: Sauve-toi, pour ta vie; ne regarde pas derrière toi, et ne t'arrête pas dans toute la plaine; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne périsses.

נַפְשֶׁ֔ךָ (נַפְשֶׁ֔) naf.She. “life”

Voici, j'ai trouvé grâce à tes yeux, et tu as montré la grandeur de ta miséricorde à mon égard, en me conservant la vie; mais je ne puis me sauver à la montagne, avant que le désastre m'atteigne, et je périrai.

נַפְשִׁ֑י (נַפְשִׁ֑) naf.Sh “life”

Voici, cette ville est assez proche pour que je m'y réfugie, et elle est petite. Oh! que je puisse m'y sauver,... n'est-elle pas petite?... et que mon âme vive!

נַפְשִֽׁי׃ (נַפְשִֽׁ) naf.Sh “life”

Jacob appela ce lieu du nom de Peniel: car, dit-il, j'ai vu Dieu face à face, et mon âme a été sauvée.

נַפְשִֽׁי׃ (נַפְשִֽׁ) naf.Sh “life”

Ruben entendit cela, et il le délivra de leurs mains. Il dit: Ne lui ôtons pas la vie.

נָֽפֶשׁ׃ Na.fesh “life”

Maintenant, si je retourne auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l'enfant à l'âme duquel son âme est attachée,

וְנַפְשׁ֖וֹ (נַפְשׁ֖) naf.Sh “life”בְנַפְשֽׁוֹ׃ (נַפְשֽׁ) naf.Sh “life”

L'Éternel dit à Moïse, en Madian: Va, retourne en Égypte, car tous ceux qui en voulaient à ta vie sont morts.

נַפְשֶֽׁךָ׃ (נַפְשֶֽׁ) naf.She. “life”

Mais s'il y a un accident, tu donneras vie pour vie,

נֶ֖פֶשׁ Ne.fesh “a life”נָֽפֶשׁ׃ Na.fesh “a life”

Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé.

נַפְשׁ֔וֹ (נַפְשׁ֔) naf.Sh “life”

Lorsque tu compteras les enfants d'Israël pour en faire le dénombrement, chacun d'eux paiera à l'Éternel le rachat de sa personne, afin qu'ils ne soient frappés d'aucune plaie lors de ce dénombrement.

נַפְשׁ֛וֹ (נַפְשׁ֛) naf.Sh “life”

Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d'un demi-sicle, comme don prélevé pour l'Éternel, afin de racheter leurs personnes.

נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ (נַפְשֹׁתֵי) naf.sho.tei. “selves”

Tu recevras des enfants d'Israël l'argent du rachat, et tu l'appliqueras au travail de la tente d'assignation; ce sera pour les enfants d'Israël un souvenir devant l'Éternel pour le rachat de leurs personnes.

נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ (נַפְשֹׁתֵי) naf.sho.tei. “selves”

Car l'âme de la chair est dans le sang. Je vous l'ai donné sur l'autel, afin qu'il servît d'expiation pour vos âmes, car c'est par l'âme que le sang fait l'expiation.

נֶ֣פֶשׁ Ne.fesh “[the] life of”בַּנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “life”

Car l'âme de toute chair, c'est son sang, qui est en elle. C'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israël: Vous ne mangerez le sang d'aucune chair; car l'âme de toute chair, c'est son sang: quiconque en mangera sera retranché.

נֶ֣פֶשׁ Ne.fesh “[the] life of”בְנַפְשׁוֹ֮ (נַפְשׁ) naf.Sh “life”נֶ֤פֶשׁ Ne.fesh “[the] life of”

Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.

נֶ֣פֶשׁ Ne.fesh “life of”

Celui qui frappera un animal mortellement le remplacera: vie pour vie.

נֶֽפֶשׁ־ ne.fesh- “[the] life of”נֶ֖פֶשׁ Ne.fesh “a life”נָֽפֶשׁ׃ Na.fesh “a life”

Avec les brasiers de ces gens qui ont péché au péril de leur vie, que l'on fasse des lames étendues dont on couvrira l'autel. Puisqu'ils ont été présentés devant l'Éternel et qu'ils sont sanctifiés, ils serviront de souvenir aux enfants d'Israël.

בְּנַפְשֹׁתָ֗ם (נַפְשֹׁתָ֗) naf.sho.Ta “lives”

Vous n'accepterez point de rançon pour la vie d'un meurtrier qui mérite la mort, car il sera puni de mort.

לְנֶ֣פֶשׁ (נֶ֣פֶשׁ) Ne.fesh “[the] life of”

Seulement, garde-toi de manger le sang, car le sang, c'est l'âme; et tu ne mangeras pas l'âme avec la chair.

הַנָּ֑פֶשׁ (נָּ֑פֶשׁ) Na.fesh “life”הַנֶּ֖פֶשׁ (נֶּ֖פֶשׁ) Ne.fesh “life”

Mais si un homme s'enfuit dans une de ces villes, après avoir dressé des embûches à son prochain par inimitié contre lui, après l'avoir attaqué et frappé de manière à causer sa mort,

נֶ֖פֶשׁ Ne.fesh “life”

Tu ne jetteras aucun regard de pitié: oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.

נֶ֣פֶשׁ Ne.fesh “life”בְּנֶ֗פֶשׁ (נֶ֗פֶשׁ) Ne.fesh “life”