H5315G–נֶ֫פֶשׁ–ne.phesh

Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.

נֶ֣פֶשׁ Ne.fesh “[the] self of”נַפְשִׁ֥י (נַפְשִׁ֥) naf.Sh “being”

Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.

נַ֝פְשִׁ֗י (נַ֝פְשִׁ֗) naf.Sh “life”

Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s'approche du séjour des morts.

נַפְשִׁ֑י (נַפְשִׁ֑) naf.Sh “being”

Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?

נַפְשִׁ֑י (נַפְשִׁ֑) naf.Sh “self”

Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? Pause.

נַפְשׁ֖וֹ (נַפְשׁ֖) naf.Sh “life”

Si l'Éternel n'était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.

נַפְשִֽׁי׃ (נַפְשִֽׁ) naf.Sh “self”

Quand les pensées s'agitent en foule au dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.

נַפְשִֽׁי׃ (נַפְשִֽׁ) naf.Sh “self”

De David. Mon âme, bénis l'Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!

נַ֭פְשִׁי (נַ֭פְשִׁ) Naf.sh “O soul”

Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits!

נַ֭פְשִׁי (נַ֭פְשִׁ) Naf.sh “O soul”

Bénissez l'Éternel, vous toutes ses oeuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l'Éternel!

נַ֝פְשִׁ֗י (נַ֝פְשִׁ֗) naf.Sh “O self”

Mon âme, bénis l'Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand! Tu es revêtu d'éclat et de magnificence!

נַפְשִׁ֗י (נַפְשִׁ֗) naf.Sh “O self”

Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l'Éternel! Louez l'Éternel!

נַ֭פְשִׁי (נַ֭פְשִׁ) Naf.sh “O self”

Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.

נַ֝פְשָׁ֗ם (נַ֝פְשָׁ֗) naf.Sha “life”

Car il a satisfait l'âme altérée, Il a comblé de biens l'âme affamée.

נֶ֣פֶשׁ Ne.fesh “a throat”וְנֶ֥פֶשׁ (נֶ֥פֶשׁ) Ne.fesh “a throat”

Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.

נַפְשֽׁוֹ׃ (נַפְשֽׁ) naf.Sh “<of> self”

Mais j'invoquerai le nom de l'Éternel: O Éternel, sauve mon âme!

נַפְשִֽׁי׃ (נַפְשִֽׁ) naf.Sh “life”

Mon âme, retourne à ton repos, Car l'Éternel t'a fait du bien.

נַ֭פְשִׁי (נַ֭פְשִׁ) Naf.sh “O self”

Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.

נַפְשִׁ֗י (נַפְשִׁ֗) naf.Sh “life”

Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.

נַפְשִׁ֣י (נַפְשִׁ֣) naf.Sh “self”

Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!

נַפְשִׁ֑י (נַפְשִׁ֑) naf.Sh “self”

Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!

נַ֭פְשִׁי (נַ֭פְשִׁ) Naf.sh “self”

Mon âme languit après ton salut; J'espère en ta promesse.

נַפְשִׁ֑י (נַפְשִׁ֑) naf.Sh “being”

Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.

נַפְשִֽׁי׃ (נַפְשִֽׁ) naf.Sh “self”

Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.

נַ֭פְשִׁי (נַ֭פְשִׁ) Naf.sh “self”

Que mon âme vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!

נַ֭פְשִׁי (נַ֭פְשִׁ) Naf.sh “self”