H5307G–נָפַל–na.phal

Dis: Ainsi parle l'Éternel: Les cadavres des hommes tomberont Comme du fumier sur les champs, Comme tombe derrière le moissonneur une gerbe Que personne ne ramasse.

וְנָֽפְלָה֙ (נָֽפְלָה֙) na.fe.Lah “it will fall”

Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer; J'amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi; Je fais soudain tomber sur elle l'angoisse et la terreur.

הִפַּ֤לְתִּי hi.Pal.ti “I have made fall”

Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent aura la vie sauve, et sa vie sera son butin.

וְנָפַ֨ל (נָפַ֨ל) na.Fal “he will fall”

Je prépare contre toi des destructeurs, Chacun avec ses armes; Ils abattront tes plus beaux cèdres, Et les jetteront au feu.

וְהִפִּ֖ילוּ (הִפִּ֖ילוּ) hi.Pi.lu “they will cast [them]”

C'est pourquoi leur chemin sera glissant et ténébreux, Ils seront poussés et ils tomberont; Car je ferai venir sur eux le malheur, L'année où je les châtierai, dit l'Éternel.

וְנָ֣פְלוּ (נָ֣פְלוּ) Na.fe.lu “they will fall”

Tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Buvez, enivrez-vous, et vomissez, Et tombez sans vous relever, A la vue du glaive que j'enverrai au milieu de vous!

וְנִפְל֖וּ (נִפְל֖וּ) nif.Lu “fall down”

Gémissez, pasteurs, et criez! Roulez-vous dans la cendre, conducteurs de troupeaux! Car les jours sont venus où vous allez être égorgés. Je vous briserai, et vous tomberez comme un vase de prix.

וּנְפַלְתֶּ֖ם (נְפַלְתֶּ֖ם) ne.fal.Tem “you will fall”

Peut-être l'Éternel écoutera-t-il leurs supplications, et reviendront ils chacun de leur mauvaise voie; car grande est la colère, la fureur dont l'Éternel a menacé ce peuple.

תִּפֹּ֤ל ti.Pol “it will fall”

Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure!

תִּפָּל־ ti.pol- “may it fall”

tu leur répondras: J'ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Jonathan, de peur que je n'y meure.

מַפִּיל־ ma.pil- “[was] making fall”

Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs à Babylone ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s'étaient rendus à lui, et le reste du peuple.

הַנֹּֽפְלִים֙ (נֹּֽפְלִים֙) no.fe.Lim “[who] had fallen”

Que le plus léger ne trouve aucun salut dans la fuite, Que le plus vaillant n'échappe pas! Au septentrion, sur les rives de l'Euphrate, Ils chancellent, ils tombent.

וְנָפָֽלוּ׃ (נָפָֽלוּ) na.Fa.lu “they will fall”

Les nations apprennent ta honte, Et tes cris remplissent la terre, Car les guerriers chancellent l'un sur l'autre, Ils tombent tous ensemble.

נָפְל֥וּ na.fe.Lu “they will fall”

Il en fait chanceler un grand nombre; Ils tombent l'un sur l'autre, et ils disent: Allons, retournons vers notre peuple, Dans notre pays natal, Loin du glaive destructeur!

נָפַ֞ל na.Fal “he will fall”

Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes rameaux allaient au delà de la mer, Ils s'étendaient jusqu'à la mer de Jaezer; Le dévastateur s'est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.

נָפָֽל׃ na.Fal “he has fallen”

Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L'année de son châtiment, dit l'Éternel.

יִפֹּ֣ל yi.Pol “he will fall”

Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre! Elle tend les mains; Ses fondements s'écroulent; Ses murs sont renversés. Car c'est la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle! Faites-lui comme elle a fait!

נָֽפְלוּ֙ na.fe.Lu “they will fall”

L'orgueilleuse chancellera et tombera, Et personne ne la relèvera; Je mettrai le feu à ses villes, Et il en dévorera tous les alentours.

וְנָפַ֔ל (נָפַ֔ל) na.Fal “it will fall”

Qu'ils tombent blessés à mort dans le pays des Chaldéens, Percés de coups dans les rues de Babylone!

וְנָפְל֥וּ (נָפְל֥וּ) na.fe.Lu “they will fall”

Soudain Babylone tombe, elle est brisée! Gémissez sur elle, prenez du baume pour sa plaie: Peut-être guérira-t-elle. -

נָפְלָ֥ה na.fe.Lah “it will fall”

Je châtierai Bel à Babylone, J'arracherai de sa bouche ce qu'il a englouti, Et les nations n'afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée!

נָפָֽלָה׃ na.Fa.lah “it will fall”

Aux jours de sa détresse et de sa misère, Jérusalem s'est souvenue De tous les biens dès longtemps son partage, Quand son peuple est tombé sans secours sous la main de l'oppresseur; Ses ennemis l'ont vue, et ils ont ri de sa chute.

בִּנְפֹ֧ל (נְפֹ֧ל) n.Fol “fell”

Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues; Mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée; Tu as tué, au jour de ta colère, Tu as égorgé sans pitié.

נָפְל֣וּ na.fe.Lu “they have fallen”

La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!

נָֽפְלָה֙ na.fe.Lah “it has fallen”

Tel l'aspect de l'arc qui est dans la nue en un jour de pluie, ainsi était l'aspect de cette lumière éclatante, qui l'entourait: c'était une image de la gloire de l'Éternel. A cette vue, je tombai sur ma face, et j'entendis la voix de quelqu'un qui parlai

וָאֶפֹּ֣ל (אֶפֹּ֣ל) 'e.Pol “I fell”