H5307G–נָפַל–na.phal

Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut parmi les Juifs de la joie et de l'allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d'entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte

נָפַ֥ל na.Fal “it had fallen”

Les Juifs se rassemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur perte; et personne ne put leur résister, car la crainte qu'on avait d'eux s'était emparée de tous les peuples.

נָפַ֥ל na.Fal “it had fallen”

Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l'effroi que leur inspirait Mardochée.

נָפַ֥ל na.Fal “it had fallen”

des Sabéens se sont jetés dessus, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

וַתִּפֹּ֤ל (תִּפֹּ֤ל) ti.Pol “it fell”

Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel, a embrasé les brebis et les serviteurs, et les a consumés. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

נָֽפְלָה֙ na.fe.Lah “it fell”

et voici, un grand vent est venu de l'autre côté du désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison; elle s'est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

וַיִּפֹּ֥ל (יִּפֹּ֥ל) i.yi.Pol “it fell”

Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête; puis, se jetant par terre, il se prosterna,

וַיִּפֹּ֥ל (יִּפֹּ֥ל) i.yi.Pol “he fell”

Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,

בִּנְפֹ֥ל (נְפֹ֥ל) n.Fol “falls”

J'ai tout aussi bien que vous de l'intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?

נֹפֵ֣ל no.Fel “[am] falling”

Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.

נֹפֵ֖ל no.Fel “[am] falling”

Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?

יִפֹּ֥ל yi.Pol “will it fall?”

La montagne s'écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,

נוֹפֵ֣ל no.Fel “[is] falling”

Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l'on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.

יַפִּילֽוּן׃ (יַפִּילֽוּ) ya.pi.Lu “they made fall”

Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu'il se brise!

תִפּ֑וֹל ti.Pol “let it fall”

Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.

בִּנְפֹ֣ל (נְפֹ֣ל) n.Fol “falls”

Frappe-les comme des coupables, ô Dieu! Que leurs desseins amènent leur chute! Précipite-les au milieu de leurs péchés sans nombre! Car ils se révoltent contre toi.

יִפְּלוּ֮ yi.pe.Lu “may they fall”

Il ouvre une fosse, il la creuse, Et il tombe dans la fosse qu'il a faite.

וַ֝יִּפֹּ֗ל (יִּפֹּ֗ל) i.yi.Pol “he has fallen”

Il se courbe, il se baisse, Et les misérables tombent dans ses griffes.

וְנָפַ֥ל (נָפַ֥ל) na.Fal “he falls”

Un héritage délicieux m'est échu, Une belle possession m'est accordée.

נָֽפְלוּ־ na.fe.lu- “they have fallen”

Je les brise, et ils ne peuvent se relever; Ils tombent sous mes pieds.

יִ֝פְּל֗וּ yi.pe.Lu “they fell”

Eux, ils plient, et ils tombent; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.

וְנָפָ֑לוּ (נָפָ֑לוּ) na.Fa.lu “they fall”

Quand des méchants s'avancent contre moi, Pour dévorer ma chair, Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis Qui chancellent et tombent.

וְנָפָֽלוּ׃ (נָפָֽלוּ) na.Fa.lu “they fell”

Que la ruine les atteigne à l'improviste, Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu, Qu'ils y tombent et périssent!

יִפָּל־ yi.pol- “may he fall”

Déjà tombent ceux qui commettent l'iniquité; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.

נָ֭פְלוּ Na.fe.lu “they have fallen”

S'il tombe, il n'est pas terrassé, Car l'Éternel lui prend la main.

יִפֹּ֥ל yi.Pol “he will fall”