H5281–נׇעֳמִי–no.o.mi

Et le nom de l'homme était Élimélec, et le nom de sa femme, Naomi; et les noms de ses deux fils, Makhlon et Kilion, Éphratiens, de Bethléhem de Juda; et ils vinrent aux champs de Moab, et ils demeurèrent là.

נָעֳמִ֜י no.'o.Mi “[was] Naomi”

Et Élimélec, mari de Naomi, mourut; et elle resta avec ses deux fils.

נָעֳמִ֑י no.'o.Mi “Naomi”

Et Naomi dit àáà ses deux belles-filles: Allez, retournez chacune dans la maison de sa mère. Que l'Éternel use de bonté envers vous, comme vous avez fait envers les morts et envers moi!

נָעֳמִי֙ no.'o.Mi “Naomi”

Et Naomi dit: Retournez, mes filles; pourquoi iriez-vous avec moi? Ai-je encore des fils dans mon sein, de sorte qu'ils soient vos maris?

נָעֳמִי֙ no.'o.Mi “Naomi”

¶ Et elles marchèrent les deux jusqu'à ce qu'elles arrivèrent à Bethléhem. Et il arriva que, comme elles entraient dans Bethléhem, toute la ville s'émut à leur sujet; et les femmes disaient: Est-ce là Naomi?

נָעֳמִֽי׃ no.'o.Mi “Naomi”

Et elle leur dit: Ne m'appelez pas Naomi, appelez-moi Mara; car le Tout-puissant m'a remplie d'amertume.

נָעֳמִ֑י no.'o.Mi “Naomi”

Je m'en allai comblée, et l'Éternel me ramène à vide. Pourquoi m'appelez-vous Naomi, quand l'Éternel m'a abattue, et que le Tout-puissant m'a affligée?

נָעֳמִ֔י no.'o.Mi “Naomi”

Ainsi Naomi revint, et avec elle Ruth, la Moabite, sa belle-fille, qui était venue des champs de Moab; et elles vinrent à Bethléhem, au commencement de la moisson des orges.

נָעֳמִ֗י no.'o.Mi “Naomi”

¶ Et Naomi avait un ami de son mari, homme puissant et riche, de la famille d'Élimélec, et son nom était Boaz.

וּֽלְנָעֳמִ֞י (נָעֳמִ֞י) no.'o.Mi “Naomi”

Et Ruth, la Moabite, dit à Naomi: Je te prie, j'irai aux champs, et je glanerai parmi les épis, à la suite de celui aux yeux duquel je trouverai grâce.

נָעֳמִ֗י no.'o.Mi “Naomi”

A qui est cette jeune femme? Et le serviteur qui était établi sur les moissonneurs répondit et dit: C'est la jeune Moabite qui est revenue avec Naomi des champs de Moab;

נָעֳמִ֖י no.'o.Mi “Naomi”

Et Naomi dit à sa belle-fille: Béni soit-il de l'Éternel, qui n'a pas discontinué sa bonté envers les vivants et envers les morts! Et Naomi lui dit: L'homme nous est proche parent; il est de ceux qui ont sur nous le droit de rachat.

נָעֳמִ֜י no.'o.Mi “Naomi”נָעֳמִ֗י no.'o.Mi “Naomi”

Et Naomi dit à Ruth, sa belle-fille: Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses jeunes filles, et qu'on ne te rencontre pas dans un autre champ.

נָעֳמִ֖י no.'o.Mi “Naomi”

¶ Et Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, ne te chercherai-je pas du repos, afin que tu sois heureuse?

נָעֳמִ֣י no.'o.Mi “Naomi”

Et il dit à celui qui avait le droit de rachat: Naomi, qui est revenue des champs de Moab, vend la pièce de terre qui était à notre frère Élimélec.

נָעֳמִ֔י no.'o.Mi “Naomi”

Et Boaz dit: Au jour que tu achèteras le champ de la main de Naomi, tu l'achèteras aussi de Ruth, la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt sur son héritage.

נָעֳמִ֑י no.'o.Mi “Naomi”

¶ Et Boaz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes aujourd'hui témoins que j'ai acheté de la main de Naomi tout ce qui était à Élimélec, et tout ce qui était à Kilion et à Makhlon;

נָעֳמִֽי׃ no.'o.Mi “Naomi”

Et les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a pas laissé manquer aujourd'hui d'un homme qui ait le droit de rachat! et que son nom soit nommé en Israël.

נָעֳמִ֔י no.'o.Mi “Naomi”

Et Naomi prit l'enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tint lieu de nourrice.

נָעֳמִ֤י no.'o.Mi “Naomi”

Et les voisines lui donnèrent un nom, disant: Un fils est né à Naomi! Et elles l'appelèrent du nom d'Obed. Ce fut le père d'Isaï, père de David.

לְנָעֳמִ֑י (נָעֳמִ֑י) no.'o.Mi “Naomi”